1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,037 --> 00:00:13,013
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,951 --> 00:00:27,961
*

5
00:00:41,008 --> 00:00:43,144
Σταματήστε να ταράζεστε
με τα λουλούδια.

6
00:00:43,144 --> 00:00:46,814
δεν στενοχωριέμαι.
Είμαι... χαλαρώνω. Βλέπω;

7
00:00:46,814 --> 00:00:49,483
Ναι, φαίνεσαι πολύ χαλαρός.
Δηλαδή, έλα, Έινσλι.

8
00:00:49,483 --> 00:00:51,819
Είναι Κυριακή και
γιορτάζουμε.

9
00:00:51,819 --> 00:00:53,654
Μπορείτε πραγματικά να κάνετε ένα διάλειμμα.

10
00:00:53,654 --> 00:00:56,524
Ξέρω και σε εκτιμώ
να με πάρει για μεσημεριανό γεύμα.

11
00:00:56,624 --> 00:00:58,159
Φαίνεται νόστιμο, Σάνον.

12
00:00:58,159 --> 00:01:00,428
Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα
ότι ο καλύτερός μου φίλος

13
00:01:00,428 --> 00:01:03,297
εγκαινιάζει τη νέα της επιχείρηση.

14
00:01:03,297 --> 00:01:05,166
Θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανος
του εαυτού σου

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,501
για να το ετοιμάσετε έγκαιρα
για την περίοδο των Χριστουγέννων.

16
00:01:07,501 --> 00:01:09,903
είμαι. Δηλαδή, θα είμαι.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,407
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε...
και θα πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,710
Μην τολμήσεις.
Έφτιαξα την αγαπημένη σου σαλάτα.

19
00:01:16,710 --> 00:01:20,348
ξέρω. Σας ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος.

20
00:01:20,348 --> 00:01:21,615
Έχετε εργαστεί

21
00:01:21,715 --> 00:01:24,385
τόσο δύσκολο να αποκτήσεις το Bless Your Arts
από το έδαφος.

22
00:01:24,385 --> 00:01:26,154
Πάρτε μια ανάσα.

23
00:01:28,556 --> 00:01:31,225
Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε.

24
00:01:31,225 --> 00:01:32,560
Η γιαγιά μου έλεγε πάντα,

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,895
Ainsley, είσαι τόσο απασχολημένος
ως κυνηγόσκυλο στην εποχή των ψύλλων.

26
00:01:36,564 --> 00:01:37,898
Λοιπόν, σε ήξερε καλά,

27
00:01:37,898 --> 00:01:39,800
και έκανε εξαιρετική δουλειά
μεγαλώνοντας εσένα και τον αδερφό σου

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,402
αφού πέρασαν οι γονείς σου.

29
00:01:41,402 --> 00:01:43,304
- Ναι, το έκανε πραγματικά.
- Μμμμμ.

30
00:01:43,304 --> 00:01:44,938
Και μετά όταν πήγαμε
πάει στο κολέγιο

31
00:01:44,938 --> 00:01:47,575
και μετακόμισε εδώ
στο Sweet River...

32
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
Δηλαδή, ήταν μερικά από αυτά
τα καλύτερα καλοκαίρια που είχαμε ποτέ.

33
00:01:49,943 --> 00:01:52,513
Ήμασταν τόσο τυχεροί όταν ο Ράιαν
αποφάσισε να μετακομίσει εδώ

34
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
και να αναλάβει ως Σερίφης.

35
00:01:53,947 --> 00:01:56,784
Και ακόμα πιο τυχερός όταν αυτός
σε έπεισε να μετακομίσεις εδώ.

36
00:01:56,784 --> 00:01:58,352
Μετά από αυτό που έγινε
στην πόλη, εγώ...

37
00:01:58,452 --> 00:02:01,489
Γεια, εσείς οι δύο.
Ω, μακάρι να μπορούσα να συμμετάσχω.

38
00:02:01,489 --> 00:02:03,491
Κατεβαίνω για να πατήσω
τα βαρέλια Tempranillo.

39
00:02:03,491 --> 00:02:04,658
Πολλά να κάνουμε.

40
00:02:04,658 --> 00:02:06,960
Κανείς δεν παίρνει ρεπό
εδώ γύρω;

41
00:02:06,960 --> 00:02:10,298
Λέει η γυναίκα που κατέχει το
το πιο δημοφιλές καφενείο της πόλης

42
00:02:10,298 --> 00:02:13,201
και πρέπει να ξεφύγει
από εκεί στο τέλος της ημέρας;

43
00:02:13,201 --> 00:02:14,602
Είμαι αφοσιωμένος.

44
00:02:14,602 --> 00:02:17,538
Το ίδιο κι εγώ..
πρέπει να πάω.

45
00:02:17,538 --> 00:02:21,008
Εσύ... μείνε. Εσύ... πήγαινε.

46
00:02:21,008 --> 00:02:22,376
Ναι, κυρία.

47
00:02:22,376 --> 00:02:24,212
Αντίο, Μιχάλη. Τα λέμε στο
Bless Your Arts αυτή την εβδομάδα.

48
00:02:24,212 --> 00:02:25,379
Ναι, θα το κάνετε.

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,218
τρώω. τρώω.

50
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
Καλά. Καλός.

51
00:02:34,722 --> 00:02:36,390
Α, έφαγα πάρα πολύ.

52
00:02:36,390 --> 00:02:40,027
Ήταν απλώς μια σαλάτα και είσαι
το πιο κατάλληλο άτομο που ξέρω.

53
00:02:40,027 --> 00:02:41,362
Α, μην ξεχνάς,

54
00:02:41,362 --> 00:02:43,030
ξεκινάμε αυτά τα Pilates
μαθήματα την επόμενη εβδομάδα.

55
00:02:43,030 --> 00:02:44,665
πονάω ήδη
σκεπτόμενος το.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,034
Ξέρετε, η σωματική δραστηριότητα και
Εγώ, δεν τα πηγαίνουμε πάντα καλά.

57
00:02:47,034 --> 00:02:48,269
Έρχεσαι ακόμα.

58
00:02:49,903 --> 00:02:51,439
Ω, γεια. Σε πειράζει να αρπάξω
δυο μπουκάλια κρασί

59
00:02:51,439 --> 00:02:52,940
ενώ είμαστε εδώ;

60
00:02:52,940 --> 00:02:55,443
Α, θα ήταν για δείπνο
με συγκεκριμένο αρχηγό της πυροσβεστικής;

61
00:02:55,443 --> 00:02:59,747
Στάση! Είναι του αδερφού μου
ο καλύτερος φίλος και εγώ...

62
00:02:59,747 --> 00:03:01,148
Ας πάρουμε μόνο το κρασί.

63
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
Καλώς. Στην αίθουσα γευσιγνωσίας.

64
00:03:04,084 --> 00:03:06,153
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Είναι κάποιος εδώ;

65
00:03:06,254 --> 00:03:08,789
Όχι, δεν έχουμε κανέναν
κράτηση για σήμερα.

66
00:03:09,957 --> 00:03:12,125
Ίσως ο Μάικλ το άφησε ανοιχτό
όταν έθεσε κάποιες υποθέσεις

67
00:03:12,125 --> 00:03:14,928
του κρασιού για ανανέωση.
Αλλά και πάλι δεν έχει νόημα...

68
00:03:14,928 --> 00:03:16,664
Στη θέρμανση ολόκληρου του εξωτερικού.

69
00:03:16,764 --> 00:03:19,333
Ακούγεσαι σαν αδερφός μου.

70
00:03:19,333 --> 00:03:20,734
Δεν ήταν αυτό που πήγαινα
να πεις.

71
00:03:20,734 --> 00:03:22,503
Αλλά ο αδερφός σου
έχει ένα νόημα.

72
00:03:22,603 --> 00:03:24,004
Ήθελες ένα Merlot,
ή...?

73
00:03:24,104 --> 00:03:25,005
Σάνον!

74
00:03:25,773 --> 00:03:27,975
Τι; Τι είναι αυτό;

75
00:03:37,017 --> 00:03:38,952
Είναι νεκρός.

76
00:04:05,078 --> 00:04:07,748
έρχομαι.
Έρχομαι Γιώργο.

77
00:04:07,748 --> 00:04:10,083
Απλώς κρατήστε τα άλογά σας.

78
00:04:10,083 --> 00:04:13,421
Ξέρω ότι είσαι εξίσου ενθουσιασμένος
το μεγάλο άνοιγμα όπως είμαι.

79
00:04:14,722 --> 00:04:17,925
Ναι, σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα
για Bless Your Arts.

80
00:04:17,925 --> 00:04:19,927
Είστε σίγουροι ότι είμαστε έτοιμοι;

81
00:04:19,927 --> 00:04:21,395
Νομίζεις ότι είμαστε;

82
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
Ποιος στο καλό είσαι εσύ
μιλάς στην Έινσλι;

83
00:04:25,333 --> 00:04:28,135
Ω! Γεια σου Γιώργο.
Μπορεί να ήξερα.

84
00:04:28,235 --> 00:04:30,804
Καλημέρα, κυρία Whedon.
Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη μέρα;

85
00:04:30,804 --> 00:04:31,972
ειμαι οντως.

86
00:04:31,972 --> 00:04:33,474
Και πραγματικά πρέπει
ξεκινήστε.

87
00:04:34,642 --> 00:04:37,345
Παράξενη συμπεριφορά, Ainsley.
Μιλώντας με σκύλους.

88
00:04:37,345 --> 00:04:39,347
Δεν θέλεις να είσαι
single forever.

89
00:04:39,347 --> 00:04:41,114
Μήπως, Τζόρτζι;

90
00:04:41,114 --> 00:04:42,650
Ναί. Ερχομαι.

91
00:04:47,154 --> 00:04:48,356
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

92
00:04:48,356 --> 00:04:49,823
Δεν νομίζω τίποτα.

93
00:04:49,823 --> 00:04:50,924
Αυτό δεν είναι χρήσιμο.

94
00:04:50,924 --> 00:04:52,660
Καλός. Δεν εννοείται
να είναι χρήσιμος.

95
00:04:53,661 --> 00:04:54,862
Γεια σου, Σερίφη.

96
00:04:54,962 --> 00:04:58,466
Ναι, Kev.
Ω, συγγνώμη.

97
00:04:58,466 --> 00:05:01,234
Αναπληρωτής ασκούμενος.
Είναι πολύ ευαίσθητος.

98
00:05:01,234 --> 00:05:05,005
Αρχηγός Τρέντον.
Και όχι ευαίσθητη, απλά περήφανη.

99
00:05:05,005 --> 00:05:06,206
Όπως θα έπρεπε να είναι.

100
00:05:06,374 --> 00:05:08,376
Τι έχεις για μένα,
Αναπληρωτής ασκούμενος Kevin;

101
00:05:08,376 --> 00:05:10,043
Η θεία Μορίν σε θέλει
να της τηλεφωνήσω.

102
00:05:10,143 --> 00:05:13,381
Ξέρω ότι προσπάθησα, αλλά λέει
έχει μια συμβουλή για σένα.

103
00:05:13,381 --> 00:05:15,849
Φυσικά και το κάνει.
Πάντα το κάνει.

104
00:05:15,849 --> 00:05:17,885
Λοιπόν, μπορείς να της το πεις αυτό
Λέω "γεια". Θα το κάνεις, Kev;

105
00:05:17,885 --> 00:05:20,087
Θα κάνει. Να της τηλεφωνήσω;

106
00:05:20,187 --> 00:05:21,389
Σίγουρος. Ναι.

107
00:05:23,023 --> 00:05:27,060
Τώρα... για την Ainsley.

108
00:05:27,060 --> 00:05:28,762
Μην έχεις φωτιά
να σβήσει;

109
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
Ευτυχώς, η πόλη χωρίς φωτιά.

110
00:05:30,698 --> 00:05:33,601
Σταμάτα να μιλάς για ραντεβού
η αδερφή μου. Είναι περίεργο.

111
00:05:33,601 --> 00:05:34,935
Για ευγένεια ρωτάω.

112
00:05:35,035 --> 00:05:36,570
Θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι,
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

113
00:05:36,570 --> 00:05:37,871
Ακριβώς. Και είναι η αδερφή μου.

114
00:05:37,871 --> 00:05:39,440
Δεν βλέπετε πώς είναι αυτό
περίεργο για μένα;

115
00:05:39,540 --> 00:05:42,510
Ζήτα της να βγει αν θέλεις,
απλά μη μου το πεις.

116
00:05:43,611 --> 00:05:45,913
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ
για το τίποτα, φίλε.

117
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
Μη μου τηλεφωνήσεις την επόμενη φορά
έχεις φωτιά.

118
00:05:47,581 --> 00:05:49,082
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια γάτα
σε ένα δέντρο κάπου

119
00:05:49,082 --> 00:05:50,618
που χρειάζεται εξοικονόμηση.

120
00:05:50,618 --> 00:05:52,453
Μην ξεχνάτε... παγωμένη σημαία
προπόνηση ποδοσφαίρου αυτό το Σαββατοκύριακο.

121
00:05:52,453 --> 00:05:54,121
Αθλητισμός!

122
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
Αθλητισμός.

123
00:06:41,835 --> 00:06:45,005
- Υπέροχη, κυρία Γουέντον.
- Ευχαριστώ.

124
00:06:45,005 --> 00:06:46,540
Don, χρειάζεσαι τίποτα;

125
00:06:46,540 --> 00:06:52,780
- Όχι, όλα καλά. Έτοιμος να πάει.
- Εντάξει.

126
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
Μαρία, η επίδειξη σου
είναι άψογο.

127
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
Ω, ευχαριστώ.

128
00:07:10,097 --> 00:07:11,632
- Γεια σου, Μιχάλη.
- Γεια σου.

129
00:07:11,632 --> 00:07:12,733
Φαίνεται καλό.

130
00:07:12,733 --> 00:07:14,367
Ναι, όλα φαίνονται υπέροχα.

131
00:07:16,103 --> 00:07:20,373
Καλά. Μακάρι να έχω του καθενός
προσοχή, παρακαλώ για μια στιγμή;

132
00:07:22,309 --> 00:07:26,614
Ήθελα απλώς να πω ότι αυτό
ημέρα
δεν θα ήταν ποτέ δυνατό

133
00:07:26,614 --> 00:07:31,519
χωρίς όλους εσάς που το έχετε
δώρισε γενναιόδωρα τον χρόνο σου

134
00:07:31,519 --> 00:07:36,524
και ενέργεια και πόρους για βοήθεια
δημιουργώντας το Bless Your Arts.

135
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Και η ελπίδα μου είναι αυτή
αυτό θα γίνει

136
00:07:38,526 --> 00:07:41,128
ένα πραγματικό δημιουργικό κέντρο
για το Sweet River.

137
00:07:41,128 --> 00:07:42,696
Εμείς πρέπει να είμαστε
ευχαριστώντας σας

138
00:07:42,696 --> 00:07:45,365
για την αποκατάσταση αυτού
παλιό σχολείο.

139
00:07:45,533 --> 00:07:47,801
Και για να δώσουμε σε όλους μας μια ευκαιρία
να μοιραστούμε αυτό που αγαπάμε

140
00:07:47,801 --> 00:07:49,202
με τους φίλους και τους γείτονές μας.

141
00:07:49,302 --> 00:07:52,139
Ναί. Ναι, όλοι.
Είναι όλα υπέροχα.

142
00:07:52,139 --> 00:07:54,842
Αλλά είναι 9:00. Τικ τακ.

143
00:07:54,842 --> 00:07:56,276
Φυσικά.

144
00:07:57,711 --> 00:08:03,884
Καλά. Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε το δικό μας
πόρτες και αφήστε τον Sweet River να μπει.

145
00:08:08,856 --> 00:08:11,224
Καλώς ήρθατε στο Bless Your Arts!

146
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
Έλα μέσα.

147
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
Γεια, καλώς ήρθες.
Παρακαλώ μπείτε.

148
00:08:16,730 --> 00:08:17,831
Γεια σου.

149
00:08:27,575 --> 00:08:30,443
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα είσαι
αυτό είναι απασχολημένο ακριβώς έξω από την πύλη.

150
00:08:30,443 --> 00:08:31,779
Ελπίζω να συνεχίσει.

151
00:08:31,779 --> 00:08:32,980
Κι εγώ, Μαρία.

152
00:08:33,080 --> 00:08:35,448
Και οι άνθρωποι τρελαίνονται
για τα κοσμήματά σας.

153
00:08:36,784 --> 00:08:39,286
Χρησιμοποιείτε μια τεχνική χαμένου κεριού
να χύσω αυτό.

154
00:08:39,286 --> 00:08:41,421
Έχεις έντονο μάτι.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

155
00:08:41,421 --> 00:08:44,124
Λοιπόν, είναι πολύ περίπλοκο
και χρονοβόρα διαδικασία.

156
00:08:44,124 --> 00:08:45,926
Δεν ξέρω πώς εσύ
φτιάξε τα όλα.

157
00:08:45,926 --> 00:08:48,128
Με τον ίδιο τρόπο μεγάλωσα πέντε παιδιά,
αναθέτω.

158
00:08:48,128 --> 00:08:49,763
Ξεκινάω τη μέρα μου
ως Μητέρα Φύση

159
00:08:49,763 --> 00:08:51,932
και το τελειώνω ως
ένας λοχίας τρυπάνι.

160
00:08:53,266 --> 00:08:54,768
Λοιπόν, λειτουργεί.
Και τα παιδιά σας είναι καταπληκτικά.

161
00:08:54,768 --> 00:08:57,504
Ωχ. Samantha, είναι επάνω
είναι εδώ για να βοηθήσει.

162
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
Πραγματικά; Ένα Σάββατο
απόγευμα.

163
00:08:59,773 --> 00:09:02,509
Ας πούμε ότι ήταν
ενθαρρύνεται απαλά.

164
00:09:02,610 --> 00:09:05,646
Και είναι μεγάλη θαυμάστρια
δικά σου.

165
00:09:05,646 --> 00:09:07,380
Μου; Γιατί;

166
00:09:07,480 --> 00:09:08,682
Ήσουν εδώ λιγότερο
από ένα χρόνο

167
00:09:08,682 --> 00:09:10,851
και είσαι ήδη προσηλωμένος
στην κοινότητα.

168
00:09:10,851 --> 00:09:13,386
Διορθώσατε αυτό το μέρος ενώ
διδασκαλία στο πανεπιστήμιο,

169
00:09:13,486 --> 00:09:17,991
κάνοντας το να φαίνεται τόσο εύκολο.
Είσαι πρότυπο για εκείνη.

170
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
Θα έλεγα ότι είσαι ένας
για πολλούς ανθρώπους.

171
00:09:19,993 --> 00:09:22,663
Ω. Λοιπόν, με τιμά,

172
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
αλλά ελπίζω η Σαμάνθα
δεν κοιτάζει πολύ προσεκτικά.

173
00:09:25,165 --> 00:09:26,734
Όπως θα σου πει ο Γιώργος...

174
00:09:26,834 --> 00:09:28,501
δεν είναι πολύ όμορφο
στα παρασκήνια.

175
00:09:28,501 --> 00:09:29,637
Ω...

176
00:09:29,637 --> 00:09:30,704
Δεν είναι προς πώληση!

177
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Μην είσαι ηλίθιος, Μιχάλη.

178
00:09:31,872 --> 00:09:33,206
Όλα έχουν ένα τίμημα,
και το ξέρεις.

179
00:09:33,206 --> 00:09:35,042
Δεν κάνουμε έτσι τις δουλειές μας
στο Sweet River.

180
00:09:35,042 --> 00:09:37,044
Παρακαλώ απλά φύγετε.

181
00:09:37,044 --> 00:09:38,879
Ποτέ δεν θα γίνεις καλύτερος
προσφορά από αυτό.

182
00:09:38,879 --> 00:09:41,048
Δεν παίρνω όχι για
μια απάντηση Caldwell!

183
00:09:41,048 --> 00:09:42,549
Μιχάλη, τι συμβαίνει;

184
00:09:42,650 --> 00:09:44,885
Είναι μια χαρά. Λυπάμαι, Άινς.
Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω σκηνή.

185
00:09:44,885 --> 00:09:46,219
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

186
00:09:46,219 --> 00:09:48,656
Είναι απλά κάποιος που προσπαθεί
να αγοράσει το οινοποιείο.

187
00:09:48,656 --> 00:09:50,223
Δεν ήξερα ότι ήσασταν οι δύο
ψάχνει να πουλήσει.

188
00:09:50,223 --> 00:09:51,391
Δεν είμαστε.

189
00:09:51,391 --> 00:09:53,526
Απλώς ψάχνουμε
για περισσότερη διανομή

190
00:09:53,661 --> 00:09:54,728
και ίσως κάποια επένδυση.

191
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Αλλά αυτός ο τύπος δεν θα δεχτεί
όχι για απάντηση.

192
00:09:57,230 --> 00:09:59,432
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

193
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
Είναι μεσημεριανό.

194
00:10:03,603 --> 00:10:05,105
Πρέπει να πάω στο καφενείο
και μαζέψτε τα μεσημεριανά γεύματα

195
00:10:05,105 --> 00:10:06,273
Έχω για όλους.

196
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
Ευχαριστώ Ains,
αυτό είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου.

197
00:10:31,999 --> 00:10:33,533
Γεια σας, καθηγητή.
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.

198
00:10:33,633 --> 00:10:34,702
Γεια σου, Λίλι.

199
00:10:34,802 --> 00:10:37,004
Δεν χρειάζεται να με καλέσετε
Καθηγητής εδώ.

200
00:10:37,004 --> 00:10:39,006
Νιώθω σαν οτιδήποτε άλλο
θα ήταν παράξενο.

201
00:10:39,006 --> 00:10:40,340
Θα ενημερώσω τη Σάνον
ότι είσαι εδώ.

202
00:10:40,340 --> 00:10:41,709
Θέλεις έναν καφέ
ενώ περιμένεις;

203
00:10:41,809 --> 00:10:43,543
Ω... έχετε όλοι το καλύτερο
φλιτζάνι καφέ στην πόλη

204
00:10:43,543 --> 00:10:44,912
αλλά είμαι καλά.

205
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
Είχα τόσα πολλά που μπορούσα να περάσω
μια ραπτομηχανή

206
00:10:46,680 --> 00:10:48,181
ενώ έτρεχε ακόμα.

207
00:10:48,181 --> 00:10:50,350
Μου αρέσει αυτό.
Θα πρέπει να το θυμάμαι αυτό.

208
00:10:59,526 --> 00:11:01,594
Γεια. Γεια.
Εδώ είναι η παραγγελία σας.

209
00:11:01,729 --> 00:11:02,763
Ευχαριστώ.

210
00:11:02,863 --> 00:11:04,197
Πώς πάει η πρώτη μέρα;

211
00:11:04,197 --> 00:11:05,866
Πάει πολύ καλά.

212
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
Τι κοιτάς επίμονα;

213
00:11:09,803 --> 00:11:13,073
Χμ, είμαι... Δεν κοιτάζω επίμονα.
Δεν κοιτάζω επίμονα.

214
00:11:13,073 --> 00:11:15,208
Το κάνεις.
Και ήσουν.

215
00:11:17,444 --> 00:11:19,747
Καλά. Εκείνη η γυναίκα;
Ποια είναι αυτή;

216
00:11:19,747 --> 00:11:21,915
Δεν ξέρω.

217
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
Ίσως είναι κατάσκοπος από
ένα από τα άλλα καφενεία

218
00:11:24,417 --> 00:11:27,287
προσπαθώντας να μου κλέψει το σκοτάδι
ψητό μυστικό.

219
00:11:27,287 --> 00:11:29,757
Όχι, αυτή...
αν ήταν κατάσκοπος,

220
00:11:29,757 --> 00:11:32,125
θα προσπαθούσε να ανακατευτεί,
να μην βγαίνει σαν πονεμένος αντίχειρας.

221
00:11:35,028 --> 00:11:37,831
Καλά. Καλώς.
Ευχαριστώ για τα γεύματα.

222
00:11:37,831 --> 00:11:38,932
Ευχαριστώ για την παραγγελία.

223
00:11:38,932 --> 00:11:40,267
Ω, γεια. Θα πεις
ο άντρας μου

224
00:11:40,267 --> 00:11:41,601
να σταματήσει στο δρόμο του
σπίτι;

225
00:11:41,601 --> 00:11:44,171
Ναί. Και η Σάνον...

226
00:11:44,271 --> 00:11:47,007
ποιος είναι αυτός ο τύπος που προσπαθεί
να αγοράσω το οινοποιείο;

227
00:11:47,007 --> 00:11:50,844
Ρικ Ντιν.
Είναι επενδυτής από το Χιούστον.

228
00:11:50,944 --> 00:11:52,312
Προσπαθούσε να μας πάρει
να πουλήσει.

229
00:11:52,312 --> 00:11:54,848
Ναι, το είδα.
Ήταν στο BYA σήμερα το πρωί,

230
00:11:54,848 --> 00:11:57,450
και αυτός και ο Μάικλ πήραν
σε μια αρκετά έντονη διαμάχη.

231
00:11:57,450 --> 00:12:00,520
Πραγματικά παίρνει
κάτω από το δέρμα του Μάικλ.

232
00:12:00,520 --> 00:12:02,389
Απλώς ψάχνουμε
για περισσότερη διανομή,

233
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
μια μικρή επενδυτική ώθηση,

234
00:12:03,857 --> 00:12:05,793
και προσπαθεί να αγοράσει ολόκληρο
κάτι από κάτω μας.

235
00:12:05,793 --> 00:12:08,996
Ο Μάικλ δεν το έχει,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά.

236
00:12:08,996 --> 00:12:11,231
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι.

237
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Καλά. Καλύτερα να τα πάρω αυτά
γεύματα στους πεινασμένους πωλητές μου.

238
00:12:14,334 --> 00:12:15,702
Τα λέμε.

239
00:12:17,104 --> 00:12:19,572
Ω! Και μην ξεχνάτε
μεσημεριανό στο χώρο μου αύριο.

240
00:12:19,672 --> 00:12:21,408
Πρέπει να γιορτάσουμε
τα μεγάλα σας εγκαίνια.

241
00:12:21,508 --> 00:12:23,410
Δεν θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.

242
00:12:33,921 --> 00:12:35,823
Καληνύχτα Άινς.
Υπέροχη πρώτη μέρα.

243
00:12:35,823 --> 00:12:36,824
Καληνύχτα Άινς.

244
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
Καληνύχτα.

245
00:12:41,294 --> 00:12:43,130
Γεια σου, Μιχάλη. Μην ξεχνάτε
για να σταματήσετε από το καφενείο

246
00:12:43,130 --> 00:12:44,431
στο δρόμο για το σπίτι.

247
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
Ω, γεια. Συγγνώμη Ains,
Δεν το άκουσα.

248
00:12:49,970 --> 00:12:52,105
Η Σάνον θέλει να περάσεις
στο δρόμο για το σπίτι.

249
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Α, σίγουρα. Ναι.

250
00:12:53,440 --> 00:12:54,842
Υπέροχη πρώτη μέρα, κυρία.

251
00:12:54,842 --> 00:12:56,143
Θα σε δω πίσω στο οινοποιείο,
Μιχαήλ.

252
00:12:56,143 --> 00:12:58,445
- Καλό ακούγεται.
- Αντίο.

253
00:12:58,445 --> 00:13:00,480
Μακάρι να μην το έκανε
καλέστε με κυρία.

254
00:13:00,480 --> 00:13:02,349
Με κάνει να νιώθω γέρος σαν βρωμιά.

255
00:13:02,449 --> 00:13:03,917
Είναι καλός τύπος.

256
00:13:03,917 --> 00:13:06,453
Ήταν μεγάλη βοήθεια από τότε
τον έφερε για θερισμό.

257
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
Ρε κοίτα...
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

258
00:13:08,288 --> 00:13:11,624
Ναι, γεια... Μιχάλη,
εισαι σιγουρος οτι εισαι καλα?

259
00:13:11,624 --> 00:13:15,295
Ναι. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Καλό βράδυ.

260
00:13:23,636 --> 00:13:26,706
Τι νομίζεις, Γιώργο;
Τον πιστεύεις;

261
00:13:29,376 --> 00:13:31,111
Ούτε εγώ.

262
00:13:48,728 --> 00:13:49,897
- Τζέικ.
- Έινσλι.

263
00:13:49,897 --> 00:13:51,098
- Γεια.
- Ωχ...

264
00:13:51,098 --> 00:13:52,599
Α, επιτρέψτε μου να πάρω το κουμπί
για σένα. Ναι.

265
00:13:53,766 --> 00:13:55,936
- Ευχαριστώ. Εμ...
- Ω. Ω...

266
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
- Ορίστε.
- Ναι.

267
00:13:57,037 --> 00:13:58,105
Δικαίωμα.

268
00:14:01,441 --> 00:14:03,376
Ε... είναι ο αδερφός μου
ακόμα εδώ;

269
00:14:04,777 --> 00:14:06,947
Ναι. Ναι, είναι...
είναι στο γραφείο του.

270
00:14:07,047 --> 00:14:07,915
Καλά.

271
00:14:07,915 --> 00:14:09,116
Ναι, ναι. Ε...

272
00:14:09,116 --> 00:14:10,283
Ω.

273
00:14:10,283 --> 00:14:11,784
Ναι, πρέπει να πιέσεις το...
το κουμπί.

274
00:14:11,784 --> 00:14:13,120
Το κουμπί, δεξιά, δεξιά.

275
00:14:14,754 --> 00:14:15,923
Ναι.

276
00:14:18,658 --> 00:14:19,726
- Ναι.
- Ναι.

277
00:14:20,961 --> 00:14:25,665
Γεια, θα ήθελες να πάμε
έξω για δείπνο ένα βράδυ;

278
00:14:25,765 --> 00:14:28,435
Θέλεις να πάμε για δείπνο;

279
00:14:28,435 --> 00:14:30,303
Λοιπόν, ναι.

280
00:14:30,303 --> 00:14:31,972
Μαζί μου;

281
00:14:31,972 --> 00:14:33,840
Λοιπόν, ναι.

282
00:14:33,941 --> 00:14:35,976
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

283
00:14:35,976 --> 00:14:38,511
Γιατί δεν ετοιμάζω δείπνο
για τους δυο μας την επόμενη εβδομάδα;

284
00:14:38,511 --> 00:14:39,646
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

285
00:14:39,646 --> 00:14:41,814
Λοιπόν, είμαι καλύτερος μάγειρας
από τον αδερφό μου.

286
00:14:41,814 --> 00:14:43,116
Εντάξει, είμαι μέσα.

287
00:14:43,116 --> 00:14:44,684
Αρκεί να αγοράσω
την επόμενη φορά.

288
00:14:46,353 --> 00:14:48,121
Υπάρχει ήδη επόμενη φορά;

289
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Αρκεί να αγοράσω.

290
00:14:52,960 --> 00:14:54,194
Εντάξει, λοιπόν.

291
00:14:55,528 --> 00:14:56,696
Εντάξει, λοιπόν.

292
00:15:08,741 --> 00:15:09,977
Γεια, εκεί.

293
00:15:09,977 --> 00:15:11,711
Γεια σου, τον εαυτό σου.

294
00:15:11,711 --> 00:15:12,980
Είναι αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου

295
00:15:12,980 --> 00:15:15,048
εξαιτίας σου
μεγάλο άνοιγμα σήμερα;

296
00:15:15,048 --> 00:15:17,017
Δεν πέρασες.

297
00:15:17,017 --> 00:15:19,586
Λοιπόν, δεν ήθελα κόσμο
να νομίζεις ότι σου κάνουν επιδρομές.

298
00:15:19,586 --> 00:15:20,620
Χα, χα.

299
00:15:20,720 --> 00:15:21,989
Δεν χρειάζεσαι
ο μικρός σου αδερφός

300
00:15:21,989 --> 00:15:23,423
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου
κάθε πέντε λεπτά.

301
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
Είναι αλήθεια, αλλά δεν με πειράζει
περιστασιακά.

302
00:15:26,593 --> 00:15:27,995
Θα περάσω,

303
00:15:27,995 --> 00:15:29,729
Θέλω μόνο να βάλεις τα πόδια σου
στο έδαφος πρώτα.

304
00:15:29,729 --> 00:15:31,798
Ω, είναι στο έδαφος.
Και... και πονάνε.

305
00:15:31,798 --> 00:15:33,200
Γεια σου, Σερίφη.

306
00:15:33,200 --> 00:15:35,302
Α... συγγνώμη. δεν το ήξερα
είχες κάποιον μαζί σου.

307
00:15:35,402 --> 00:15:37,304
Αυτήν; Είναι απλά η αδερφή μου.

308
00:15:37,304 --> 00:15:38,305
Ευχαριστώ.

309
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
Η αναφορά της υπόθεσης Emerson
γίνεται και κατατίθεται,

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,009
και φεύγω έξω
για τη νύχτα.

311
00:15:42,009 --> 00:15:43,010
Ευχαριστώ Λένα.

312
00:15:43,010 --> 00:15:44,011
Καλό βράδυ, Σερίφη.

313
00:15:44,011 --> 00:15:44,877
Κι εσύ.

314
00:15:49,649 --> 00:15:51,851
Δεν με συμπαθεί.

315
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
Δεν σε ξέρει.

316
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
Είναι νέα, δεν είναι
όπως κανένας.

317
00:15:54,321 --> 00:15:56,023
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε
μας σύστησε.

318
00:15:56,123 --> 00:15:58,025
Αυτός είναι ο σταθμός του σερίφη,
όχι εκκλησιαστικό κοινωνικό.

319
00:15:58,125 --> 00:15:59,026
Ακόμη.

320
00:15:59,026 --> 00:16:00,160
Εντάξει, εντάξει.

321
00:16:00,160 --> 00:16:01,528
Θα σας παρουσιάσω την επόμενη φορά,
υπόσχομαι.

322
00:16:01,528 --> 00:16:03,096
Τώρα, υπάρχει κάτι
θέλεις;

323
00:16:03,096 --> 00:16:04,697
Γιατί έχω πολλή δουλειά
να κάνουμε.

324
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Σούπερ γλυκός τρόπος
να κεράσεις την αδερφή σου.

325
00:16:06,799 --> 00:16:08,468
Τι θέλετε;

326
00:16:08,468 --> 00:16:10,370
Ανησυχώ.

327
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
Χρειάζομαι λίγο
περισσότερες πληροφορίες.

328
00:16:12,139 --> 00:16:15,042
Ο Michael Caldwell μπήκε σε αυτό
μεγάλη λογομαχία με έναν άγνωστο

329
00:16:15,042 --> 00:16:16,376
που θέλει να αγοράσει το οινοποιείο του,

330
00:16:16,376 --> 00:16:18,211
αλλά ο Μάικλ δεν θέλει
πουλήστε του,

331
00:16:18,311 --> 00:16:19,912
και ο τύπος μου έδωσε
τα σέρνεται.

332
00:16:20,047 --> 00:16:21,314
Γνώρισες αυτόν τον τύπο;

333
00:16:21,314 --> 00:16:22,682
Τον είδε.
Δεν τον γνώρισα.

334
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
Και τι γίνεται με αυτόν
ήταν ανατριχιαστικό;

335
00:16:24,051 --> 00:16:25,852
Κάτι για
με τον τρόπο που ανέβασε

336
00:16:25,852 --> 00:16:28,188
και μετά... μόλις έφυγε.

337
00:16:28,188 --> 00:16:31,191
Ένιωσα άγχος,
ίσως και απελπισμένος.

338
00:16:31,191 --> 00:16:33,326
Δεν ένιωθα σαν δουλειά.

339
00:16:33,326 --> 00:16:35,862
Κάτι για αυτό
δεν μύριζε σωστά.

340
00:16:35,862 --> 00:16:39,532
Μυρίστε σωστά στη μύτη του εγκλήματος
ή η κοινοτική σας μύτη;

341
00:16:39,532 --> 00:16:41,334
Μύτη εγκλήματος.

342
00:16:41,334 --> 00:16:44,937
Εντάξει, αυτό με κάνει νευρικό.
Κάτι άλλο;

343
00:16:45,072 --> 00:16:48,608
Μετά από αυτό, είδα αυτό το περίεργο
γυναίκα στην καφετέρια του Shannon.

344
00:16:48,608 --> 00:16:50,443
Λοιπόν, αυτό το καφενείο
είναι ένα αρκετά εκλεκτικό μέρος.

345
00:16:50,443 --> 00:16:52,112
Υπάρχουν πολλοί περίεργοι άνθρωποι
πηγαίνοντας μέσα και έξω.

346
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
Όχι. Δεν της ταίριαζε.

347
00:16:53,946 --> 00:16:55,915
Οι ικανότητές σας ως εγκληματολόγος
είναι υπέροχα.

348
00:16:55,915 --> 00:16:57,584
Γι' αυτό διδάσκεις ένα μάθημα.

349
00:16:57,584 --> 00:16:59,086
Αλλά δεν χρειάζεται
να τα εξασκήσουν

350
00:16:59,086 --> 00:17:00,487
γιατί δεν είσαι
στο Σικάγο πια.

351
00:17:00,587 --> 00:17:01,921
Και αυτό είναι καλό.

352
00:17:05,958 --> 00:17:08,595
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

353
00:17:08,595 --> 00:17:10,430
Αφήστε το μαζί μου.

354
00:17:10,430 --> 00:17:13,333
Πριν βγάλω ένα APB
«παράξενη γυναίκα» και «ανατριχιαστική
τύπος";

355
00:17:13,333 --> 00:17:17,504
Θα ρίξω μια ματιά γύρω μου
δες μήπως υπάρχει κάτι μεμπτό.

356
00:17:17,504 --> 00:17:18,971
Χίνκι;

357
00:17:18,971 --> 00:17:20,973
Αυτή είναι μια λέξη που έχω κυριολεκτικά
δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ στη ζωή μου.

358
00:17:20,973 --> 00:17:22,809
Μάλλον ποτέ ξανά.

359
00:17:22,809 --> 00:17:25,345
Καλά. Καληνύχτα Ράιαν.
Σας ευχαριστώ.

360
00:17:25,445 --> 00:17:27,847
σε αγαπώ. Καλή κουβέντα.

361
00:17:27,847 --> 00:17:28,915
Καληνύχτα.

362
00:17:32,519 --> 00:17:33,853
Κι εγώ σ' αγαπώ, αδελφή.

363
00:17:35,322 --> 00:17:36,956
Χίνκι.

364
00:17:46,733 --> 00:17:48,168
Νομίζω ότι έχω δίκιο Γιώργο.

365
00:17:48,168 --> 00:17:49,569
Κάτι υπάρχει
με τον Michael και αυτόν τον τύπο,

366
00:17:49,669 --> 00:17:52,172
και δεν μου αρέσει.

367
00:17:52,172 --> 00:17:55,708
Ξέρω ότι θα προτιμούσες να μιλήσεις
το δείπνο μου την επόμενη εβδομάδα με τον Τζέικ.

368
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
που με ρώτησε.

369
00:17:57,877 --> 00:18:01,148
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα ήταν
ενδιαφέρεται για μένα.

370
00:18:01,148 --> 00:18:04,050
Α, ενδιαφέρομαι για αυτόν;
Χμμ.

371
00:18:04,151 --> 00:18:05,785
Εννοώ, ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε πολύ

372
00:18:05,885 --> 00:18:09,356
γιατί δεν του φαινόταν...

373
00:18:09,356 --> 00:18:12,292
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Είμαι ψεύτης.

374
00:18:12,392 --> 00:18:14,227
Αλλά σου αρέσει
γιατί ξέρει

375
00:18:14,227 --> 00:18:17,630
εκείνο το μυστικό σημείο στο λαιμό σου
σου αρέσει να έχεις γρατσουνίσει,

376
00:18:17,730 --> 00:18:22,402
και αυτό θολώνει την κρίση σας.
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

377
00:18:22,402 --> 00:18:24,637
Α, θα φάω μεσημεριανό
με τη Σάνον αύριο.

378
00:18:26,306 --> 00:18:29,309
Όχι, λυπάμαι.
Δεν μπορείς να έρθεις.

379
00:18:29,409 --> 00:18:32,945
Φυσικά και σε συγχωρεί
που έφαγε τα λουλούδια της.

380
00:18:32,945 --> 00:18:35,182
Αλλά είναι απλώς ένα γεύμα για κορίτσια
αυτή τη φορά.

381
00:18:35,182 --> 00:18:36,716
Μάλλον δείτε τον Michael, όμως.

382
00:18:42,189 --> 00:18:43,190
Στην αίθουσα γευσιγνωσίας.

383
00:18:43,190 --> 00:18:46,459
Ω, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Είναι κάποιος εδώ;

384
00:18:46,459 --> 00:18:50,029
Όχι, δεν έχουμε κανέναν
κράτηση για σήμερα.

385
00:18:50,029 --> 00:18:51,464
Λοιπόν, ίσως ο Μάικλ το άφησε ανοιχτό

386
00:18:51,464 --> 00:18:53,866
όταν ανέφερε μερικά
θήκες κρασιού για ανανέωση.

387
00:18:53,966 --> 00:18:55,302
Ήθελες Merlot ή...;

388
00:18:55,302 --> 00:18:56,203
Σάνον!

389
00:18:56,303 --> 00:18:57,270
Τι;

390
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
Τι είναι αυτό;

391
00:19:04,211 --> 00:19:05,345
Είναι νεκρός.

392
00:19:07,514 --> 00:19:08,681
Ainsley, όχι.

393
00:19:10,417 --> 00:19:13,019
Τηλεφώνησε στον αδερφό μου τώρα.

394
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
Δεν... δεν έχω
ένα τηλέφωνο.

395
00:19:14,354 --> 00:19:16,055
Σάνον! Σάνον!

396
00:19:16,856 --> 00:19:18,057
Τι συμβαίνει;

397
00:19:18,725 --> 00:19:19,926
Δεν ξέρω.

398
00:19:20,560 --> 00:19:22,495
Είναι αυτός ο Ρικ;
Τι είναι ακόμα...;

399
00:19:22,495 --> 00:19:24,096
Είναι νεκρός, Μιχάλη.

400
00:19:24,564 --> 00:19:26,599
Μιχάλη γιατί άλλαξες
τα ρούχα σου;

401
00:19:26,699 --> 00:19:29,669
Γιατί τους έριξα κρασί
ενώ έβαζα πάνω από τα βαρέλια.

402
00:19:32,605 --> 00:19:36,609
Ainsley... δεν νομίζεις
Το έκανα αυτό;

403
00:19:36,709 --> 00:19:37,710
Όχι, Έινσλι...

404
00:19:37,710 --> 00:19:39,111
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι ακόμα.

405
00:19:40,413 --> 00:19:42,915
Αλλά μοιάζει με κάποιον
δολοφόνησε τον Ρικ Ντιν.

406
00:20:06,606 --> 00:20:08,508
Ράιαν, ξέρεις τον Μάικλ.

407
00:20:08,508 --> 00:20:10,176
Ξέρεις ότι δεν είναι ικανός
κάτι τέτοιο,

408
00:20:10,176 --> 00:20:11,311
δεν είναι δυνατόν.

409
00:20:11,311 --> 00:20:12,845
Σάνον, σου υπόσχομαι,

410
00:20:12,845 --> 00:20:14,213
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να φτάσουμε στο βάθος αυτού.

411
00:20:14,314 --> 00:20:15,382
Τον συνέλαβες όμως;

412
00:20:15,482 --> 00:20:17,317
Όχι. Τον φέρνουμε
για ανάκριση

413
00:20:17,317 --> 00:20:19,319
και ξέρεις ακριβώς
γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό.

414
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Ο Michael δεν έχει κατηγορηθεί
με οτιδήποτε.

415
00:20:23,356 --> 00:20:25,725
Η κυρία Κάλντγουελ...
τι εγινε

416
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
Ντάνι, είναι απαίσιο.
Κάποιος σκότωσε τον Ρικ Ντιν

417
00:20:28,160 --> 00:20:30,397
και σκέφτεται ο Σερίφης
Ο Μάικλ το έκανε.

418
00:20:30,497 --> 00:20:32,999
Μιχαήλ;
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος.

419
00:20:32,999 --> 00:20:34,334
Ποιος είσαι;

420
00:20:34,334 --> 00:20:35,502
Είμαι ο Danny Avery.

421
00:20:35,502 --> 00:20:36,803
Ο Ντάνι δουλεύει μαζί μας.

422
00:20:36,803 --> 00:20:38,538
Ήσουν εδώ όλο το απόγευμα,
Ντάνι;

423
00:20:38,538 --> 00:20:40,873
Όχι, έχω πάει στην πόλη.
Μόλις επέστρεψα.

424
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Ο Ράιαν...

425
00:20:43,676 --> 00:20:46,879
Σερίφη, μπορούμε να πάρουμε
Shannon κάπου για να καθίσεις;

426
00:20:46,879 --> 00:20:48,047
Ναι, φυσικά.

427
00:20:48,047 --> 00:20:49,081
Θα τη φροντίσω.

428
00:20:49,081 --> 00:20:50,417
Ευχαριστώ, Ντάνι.

429
00:20:50,417 --> 00:20:54,253
Καλά. Έινσλι...
παρακαλώ βοηθήστε να αποδείξετε

430
00:20:54,253 --> 00:20:56,623
ότι ο Μάικλ δεν το έκανε αυτό.

431
00:20:56,723 --> 00:20:59,759
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι ο Σερίφης
θα κάνει ακριβώς αυτό.

432
00:20:59,759 --> 00:21:00,927
Εντάξει, μην ανησυχείς.

433
00:21:07,600 --> 00:21:08,401
Ράιαν.

434
00:21:08,401 --> 00:21:09,736
Ainsley.

435
00:21:09,736 --> 00:21:11,938
Μπορώ να σε αποκαλώ Ράιαν
όταν κανείς άλλος δεν είναι τριγύρω.

436
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Μιχαήλ; Πραγματικά;

437
00:21:13,606 --> 00:21:16,343
Βρισκόταν στο σημείο του
έγκλημα μετά από ντους

438
00:21:16,343 --> 00:21:18,110
και έβαλε τα ρούχα του
το πλυντήριο.

439
00:21:18,110 --> 00:21:20,179
Αυτό δεν είναι τόσο ασυνήθιστο για
κάποιος για ντους και αλλαγή

440
00:21:20,347 --> 00:21:21,748
αφού δούλεψε σε μια κάβα.

441
00:21:21,748 --> 00:21:23,115
Ερχομαι.

442
00:21:23,115 --> 00:21:24,351
Και υπάρχει κρασί
το πάτωμα κοντά στα βαρέλια.

443
00:21:24,351 --> 00:21:25,352
Πώς τα πήγες…

444
00:21:25,352 --> 00:21:26,819
Μόλις τσέκαρα.

445
00:21:26,819 --> 00:21:28,455
Ο Μάικλ είπε ότι χύθηκε μερικά
στον εαυτό του όσο ήταν εκεί.

446
00:21:28,455 --> 00:21:31,858
Και υπάρχει πλυντήριο και ντους
για τους εργαζόμενους ακριβώς δίπλα του.

447
00:21:31,958 --> 00:21:34,361
Μιχάλη, μάλλον απλά...

448
00:21:34,361 --> 00:21:37,196
Πιθανώς ακριβώς τι;
Δεν είναι καλή εμφάνιση.

449
00:21:37,196 --> 00:21:39,632
Είχε σύγκρουση με το θύμα
που είδες χθες,

450
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
και μοιάζει,
τουλάχιστον αρχικά,

451
00:21:41,468 --> 00:21:42,869
σκοτώθηκε
με ένα μπουκάλι κρασί.

452
00:21:42,969 --> 00:21:43,870
Σερίφης.

453
00:21:44,571 --> 00:21:45,838
Πρέπει να...

454
00:21:45,838 --> 00:21:47,507
Δεν έχεις ξεκινήσει καν
αυτή η έρευνα.

455
00:21:47,507 --> 00:21:49,376
Ο Ρικ Ντιν θα μπορούσε να είχε
οποιοδήποτε αριθμό ατόμων

456
00:21:49,476 --> 00:21:50,543
που ήθελε να του κάνει κακό.

457
00:21:50,643 --> 00:21:52,078
Ainsley, μη νομίζεις
Το ξέρω αυτό;

458
00:21:52,178 --> 00:21:53,513
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτό.

459
00:21:53,513 --> 00:21:54,847
Απλά σε παρακαλώ κατέβα
στο σταθμό απόψε

460
00:21:54,847 --> 00:21:56,683
και δώσε τη δήλωσή σου στη Λένα.

461
00:21:56,683 --> 00:21:58,184
Καλώς; Ναί.

462
00:21:58,184 --> 00:21:59,519
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

463
00:22:07,860 --> 00:22:09,762
Γνωρίζατε ότι ήταν ο κύριος Ντιν
Έρχομαι σήμερα στην ιδιοκτησία σας,

464
00:22:09,862 --> 00:22:11,197
Κύριε Κάλντγουελ;

465
00:22:11,197 --> 00:22:14,100
Όχι, δεν το έκανα. έμεινα έκπληκτος
όταν τον είδα.

466
00:22:14,100 --> 00:22:16,035
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα

467
00:22:16,035 --> 00:22:17,404
Δεν ήθελα να κάνω επιχειρήσεις
μαζί του.

468
00:22:17,404 --> 00:22:19,772
Τότε γιατί είπε
ήταν εκεί;

469
00:22:19,872 --> 00:22:22,274
Με πίεζε
να πουλήσει το οινοποιείο.

470
00:22:22,274 --> 00:22:23,443
Απειλώντας με.

471
00:22:23,443 --> 00:22:25,578
Σε απείλησε; Πως;

472
00:22:25,578 --> 00:22:27,414
Αυτό ισχυρίστηκε
είχε πληροφορίες

473
00:22:27,414 --> 00:22:31,884
για την παράνομη επιχείρηση του οινοποιείου
πρακτικές, κάτι που είναι γελοίο.

474
00:22:31,884 --> 00:22:34,754
Είπε ότι θα με εκθέσει
αν δεν πουλούσα.

475
00:22:34,754 --> 00:22:37,089
Άρα δεν υπήρχε βάση
στις κατηγορίες του;

476
00:22:37,089 --> 00:22:40,660
Όχι. Αλλά μπορούσε να φτιάξει πράγματα
δύσκολο για εμάς.

477
00:22:40,760 --> 00:22:42,929
Αιτία καθυστερήσεων και
να διαταράξει τις επιχειρήσεις,

478
00:22:42,929 --> 00:22:47,266
ακόμα κι αν απλώς έφτιαχνε
ψευδείς κατηγορίες.

479
00:22:47,266 --> 00:22:50,603
Δυσκολευόμαστε λίγο σωστά
τώρα, και δεν είμαι καν σίγουρος γιατί.

480
00:22:50,603 --> 00:22:53,806
Αλλά κάποιο κακό τύπο όπως
που θα μπορούσε να είναι καταστροφικό.

481
00:22:53,806 --> 00:22:57,309
Πώς αντέδρασες
σε αυτές τις απειλές;

482
00:22:57,309 --> 00:22:58,511
θύμωσα.

483
00:22:58,511 --> 00:23:00,146
Άρα μάλωνες.

484
00:23:00,146 --> 00:23:03,983
Δεν τον σκότωσα.
Δεν τον άγγιξα καν.

485
00:23:03,983 --> 00:23:06,218
Του είπα να κατέβει
ιδιοκτησία μου.

486
00:23:06,318 --> 00:23:07,687
Έφυγα από την αίθουσα γευσιγνωσίας

487
00:23:07,687 --> 00:23:10,056
και μετά πήγα κατευθείαν
στο βαρέλι κελάρι για να δουλέψεις.

488
00:23:10,156 --> 00:23:11,658
Και δροσιστείτε.

489
00:23:12,525 --> 00:23:14,326
Ετσι νομίζω.

490
00:23:14,326 --> 00:23:16,463
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά
τον είδα.

491
00:23:16,463 --> 00:23:20,032
Στην αίθουσα γευσιγνωσίας
και πολύ ζωντανός.

492
00:23:20,032 --> 00:23:23,002
Πόσο καιρό ήσουν
στο κελάρι;

493
00:23:23,002 --> 00:23:25,337
Όχι πολύ.

494
00:23:25,337 --> 00:23:28,875
Τέρναγα βαρέλια και ήμουν
κάνει κακή δουλειά.

495
00:23:28,875 --> 00:23:32,144
Έπρεπε να περιμένω τον Ντάνι
για να φτάσω εκεί αύριο. Όμως...

496
00:23:34,280 --> 00:23:37,383
Ήμουν ανυπόμονος και ήμουν απλά
χύνεται παντού.

497
00:23:39,118 --> 00:23:42,489
Κατάλαβα ότι δεν έπαιρνα
οπουδήποτε, οπότε σταμάτησα.

498
00:23:44,256 --> 00:23:46,493
Ετσι. Ο Ντάνι δεν ήταν μαζί σου;

499
00:23:46,493 --> 00:23:50,296
Όχι. Ήταν ρεπό του.

500
00:23:50,296 --> 00:23:52,799
Λοιπόν, τι έκανες μετά;

501
00:23:52,899 --> 00:23:54,033
έκανα ένα ντους,

502
00:23:54,033 --> 00:23:55,902
και μετά πήγαινα
μέσα στο σπίτι,

503
00:23:55,902 --> 00:23:57,737
και τότε ήταν που άκουσα
Ο Σάνον ουρλιάζει

504
00:23:57,737 --> 00:24:00,072
και έτρεξα στην αίθουσα γευσιγνωσίας.

505
00:24:00,072 --> 00:24:02,509
Είναι φυσιολογικό να το κάνεις
κάνε ένα ντους εκεί

506
00:24:02,509 --> 00:24:04,076
και όχι στο σπίτι;

507
00:24:04,076 --> 00:24:05,812
Ήμουν καλυμμένος με κρασί

508
00:24:05,912 --> 00:24:07,814
και δεν ήθελα να βάλω
το παλτό μου πάνω του.

509
00:24:07,814 --> 00:24:09,682
τι έκανες
με τα ρούχα σου;

510
00:24:09,782 --> 00:24:11,250
Τα έριξα μέσα
το πλυντήριο εκεί.

511
00:24:11,250 --> 00:24:13,352
Πλένετε συνήθως σας
ρούχα στο κτίριο του οινοποιείου;

512
00:24:13,520 --> 00:24:16,523
Όχι. Αλλά ήταν πιο εύκολο.

513
00:24:16,523 --> 00:24:18,190
Υπήρχε ήδη ένα φορτίο,

514
00:24:18,290 --> 00:24:21,093
και απλά πέταξα τα ρούχα μου
εκεί μέσα και το ξεκίνησε.

515
00:24:21,093 --> 00:24:22,695
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

516
00:24:22,795 --> 00:24:24,631
Πού ήταν αυτά τα ρούχα
προέρχονται από;

517
00:24:24,631 --> 00:24:26,533
Πάντα κρατάω μια αλλαγή
των ρούχων στο ντουλάπι μου

518
00:24:26,533 --> 00:24:28,200
σε περίπτωση που κάτι
όπως συμβαίνει αυτό.

519
00:24:28,300 --> 00:24:31,203
Όλα αυτά ακούγονται λίγο
βολικό, κύριε Κάλντγουελ.

520
00:24:31,203 --> 00:24:32,338
Αυτό είναι το θέμα.

521
00:24:32,338 --> 00:24:34,541
Με βόλευε
να αλλάξει εκεί

522
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
και να μην μπω στο σπίτι μου
μυρίζοντας σαν κρασί.

523
00:24:36,643 --> 00:24:39,546
Ή βολικό για τον καθαρισμό του αίματος
με ντους

524
00:24:39,546 --> 00:24:41,247
και βάζοντας τα ματωμένα ρούχα σου
στο πλυντήριο.

525
00:24:41,347 --> 00:24:42,915
- Όχι.
- Πες μας την αλήθεια!

526
00:24:43,015 --> 00:24:44,751
Θα σου πάει πολύ πιο εύκολα,
κύριε Κάλντγουελ.

527
00:24:44,851 --> 00:24:47,119
Αλήθεια σας λέω.

528
00:24:48,855 --> 00:24:50,456
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό;

529
00:24:53,225 --> 00:24:55,161
Νομίζω ότι χρειάζεσαι δικηγόρο,
Μάικ.

530
00:25:12,945 --> 00:25:15,481
Είπαν ότι είσαι απασχολημένος.
Ρώτησα αν μπορούσα να περιμένω.

531
00:25:15,582 --> 00:25:17,383
Θα έπρεπε να πάρω ένα καλύτερο
θυρωρός.

532
00:25:17,383 --> 00:25:18,985
Ε... δεν θα λειτουργούσε σε μένα.

533
00:25:19,085 --> 00:25:20,920
Είμαι τόσο μικροσκοπική, θα γλίστρησα
αμέσως μετά από αυτούς.

534
00:25:22,622 --> 00:25:23,990
Πρέπει να τελειώσω εδώ

535
00:25:24,090 --> 00:25:26,125
και περάστε και διαβάστε το
έκθεση ιατροδικαστή.

536
00:25:26,125 --> 00:25:27,594
Μπορώ να δω τον Μάικλ;

537
00:25:27,594 --> 00:25:28,628
Όχι.

538
00:25:28,628 --> 00:25:29,929
Έχετε ήδη
τον ρώτησε;

539
00:25:29,929 --> 00:25:32,832
Ναί. Έινσλι...
δεν μπορείτε να εμπλακείτε σε αυτό.

540
00:25:32,932 --> 00:25:34,433
Ξέρω ότι της Shannon
ο καλύτερός σου φίλος

541
00:25:34,433 --> 00:25:35,935
και ότι είσαι πολύ κοντά
με τον Μιχαήλ.

542
00:25:35,935 --> 00:25:39,171
Το ίδιο κι εσύ.
Θα κάνετε αθλήματα όλοι μαζί.

543
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
Κάνετε αθλήματα;

544
00:25:40,973 --> 00:25:43,009
Οτιδήποτε. Είμαι στο fitness,
όχι αθλητικά.

545
00:25:43,009 --> 00:25:45,411
Κοίτα... μπορώ να σε βοηθήσω.

546
00:25:45,411 --> 00:25:48,615
Είμαι εγκληματολόγος και
χρειάζεσαι ένα τώρα.

547
00:25:48,615 --> 00:25:51,618
Ο λόγος που έφυγες από το Σικάγο
ήταν να ξεφύγει από όλα αυτά.

548
00:25:51,618 --> 00:25:53,152
Πληγώθηκες πολύ.

549
00:25:53,152 --> 00:25:56,355
Πληγώθηκα γιατί πλησίασα
σε κάτι που δεν έπρεπε.

550
00:25:56,355 --> 00:25:57,824
Ακριβώς.

551
00:25:57,824 --> 00:25:59,525
Και σε έφερα εδώ για να πάρεις
είσαι έξω από τα φώτα της δημοσιότητας

552
00:25:59,626 --> 00:26:00,693
και για να σε κρατήσω ασφαλή.

553
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
Αλλά μπορώ...

554
00:26:01,928 --> 00:26:03,529
Όχι, όχι, όχι. Απλώς δεν μπορείς.
Καλά;

555
00:26:05,164 --> 00:26:07,734
Κοίτα, ξέρω πόσο ταλαντούχος είσαι
είναι και πόσο πολύτιμος ήσουν

556
00:26:07,834 --> 00:26:10,169
στο αστυνομικό τμήμα του Σικάγο
ως σύμβουλος.

557
00:26:10,169 --> 00:26:12,504
Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν το κάνω
να ξερω τι θα εκανα ποτε...

558
00:26:15,742 --> 00:26:17,910
αν γινόταν κάτι
σου συμβεί.

559
00:26:33,092 --> 00:26:36,062
Καλημέρα Γιώργο.

560
00:26:36,062 --> 00:26:38,064
Ελπίζω να μην ήσουν
με την Ainsley χθες

561
00:26:38,064 --> 00:26:40,900
για όλη αυτή την τρομερή επιχείρηση.

562
00:26:40,900 --> 00:26:43,469
Όχι, δεν ήταν.
Και... ακούσατε;

563
00:26:43,469 --> 00:26:44,871
Όλοι έχουμε ακούσει.

564
00:26:46,005 --> 00:26:48,675
Εκπληκτική επιτυχία. Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα
εδώ γύρω.

565
00:26:48,675 --> 00:26:51,110
Ήμασταν όλοι προβληματισμένοι
για σένα, Άινς.

566
00:26:51,110 --> 00:26:52,411
Η Σάνον και ο Μάικλ επίσης.

567
00:26:52,411 --> 00:26:53,946
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο φρικτό

568
00:26:53,946 --> 00:26:56,015
αυτό πρέπει να ήταν
για σένα, Ainsley.

569
00:26:56,115 --> 00:26:57,850
Κι εσύ, Ντάνι. Ουφ.

570
00:26:57,950 --> 00:27:00,687
Ω, όχι, παιδί.
Ήσουν κι εσύ εκεί;

571
00:27:00,687 --> 00:27:02,789
Ναι, μπήκα
αφού βρέθηκε στην πόλη.

572
00:27:04,123 --> 00:27:06,292
Σου μίλησε ο αδερφός σου
για την έρευνα;

573
00:27:06,292 --> 00:27:08,594
Πιστεύει κανείς τον Michael
συμμετείχε.

574
00:27:08,695 --> 00:27:12,131
ξέρω. Και μακάρι να μπορούσες
του παρέχει άλλοθι.

575
00:27:12,131 --> 00:27:13,700
Πιστέψτε με, το ίδιο κι εγώ.

576
00:27:14,734 --> 00:27:17,303
Τι μπορείς να μας πεις, Ainsley;

577
00:27:17,303 --> 00:27:19,171
Ε... τίποτα, αλήθεια.

578
00:27:19,171 --> 00:27:21,708
Λοιπόν, αυτό είναι βαθιά
μη ικανοποιητικός.

579
00:27:21,808 --> 00:27:23,843
Όλοι θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε.

580
00:27:23,843 --> 00:27:25,344
Ναι, το εκτιμώ.
το κάνω.

581
00:27:25,344 --> 00:27:28,180
Απλώς είναι αυτό
ενεργητική έρευνα

582
00:27:28,180 --> 00:27:31,350
ότι δεν είμαι μέρος, έτσι
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

583
00:27:31,350 --> 00:27:34,586
Γεια, όλοι; Τι λέμε δίνουμε
Ainsley ένα διάλειμμα;

584
00:27:34,721 --> 00:27:37,023
Όλοι έχουμε μια κουραστική μέρα
μπροστά μας.

585
00:27:37,023 --> 00:27:39,525
Ντον, μπορείς να προσέχεις
το περίπτερο μας σήμερα το πρωί, παρακαλώ;

586
00:27:39,525 --> 00:27:41,360
Θα ολοκληρώσω τη ρύθμιση
αλλά πρέπει να τρέξω πίσω

587
00:27:41,360 --> 00:27:42,729
στο οινοποιείο για λίγο.

588
00:27:42,729 --> 00:27:43,863
Ναι, το κατάλαβες, Ντάνι.

589
00:27:43,863 --> 00:27:45,064
Ευχαριστώ πολύ.

590
00:27:46,065 --> 00:27:48,868
Γεια... ίσως όλοι θα μπορούσαμε να βάλουμε
τα κεφάλια μας μαζί απόψε

591
00:27:48,868 --> 00:27:51,537
στη συνάντηση της λέσχης βιβλίου για να μιλήσουμε
για το τι έγινε.

592
00:27:51,537 --> 00:27:53,239
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

593
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
Τι γίνεται με το βιβλίο;

594
00:27:54,540 --> 00:27:56,075
Μπορούμε να μιλήσουμε και για αυτό.

595
00:27:56,075 --> 00:27:58,945
Αλλά κάτι τέτοιο ακριβώς
δεν συμβαίνει στο Sweet River.

596
00:27:58,945 --> 00:28:01,848
Θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε,
Ainsley.

597
00:28:01,848 --> 00:28:03,750
Δεν είμαστε απλώς πολυάσχολοι,
ξέρεις;

598
00:28:03,750 --> 00:28:05,317
Φυσικά και όχι.

599
00:28:06,285 --> 00:28:10,556
Χμ... εντάξει. Ας δούμε τι
θα γίνει στο κλαμπ απόψε.

600
00:28:11,991 --> 00:28:13,159
Θα μου ανοίξεις
σήμερα το πρωί;

601
00:28:13,259 --> 00:28:14,426
Πρέπει να κάνω μια γρήγορη αποστολή.

602
00:28:14,426 --> 00:28:15,427
Ευτυχισμένος να.

603
00:28:15,427 --> 00:28:16,562
Ο Γιώργος μπορεί να μείνει μαζί μου.

604
00:28:17,764 --> 00:28:21,600
Καλά. Ω, κυρία Whedon,
παρακαλώ μην τον ταΐζετε.

605
00:28:23,035 --> 00:28:24,303
Αυτό είναι το αγόρι μου.

606
00:28:31,677 --> 00:28:32,678
Ωχ!

607
00:28:32,779 --> 00:28:35,314
Ω, Τζέικ!
λυπάμαι πολύ.

608
00:28:35,314 --> 00:28:36,783
Έπαιξες ποτέ ποδόσφαιρο;

609
00:28:36,783 --> 00:28:39,318
Όχι. Όχι, δεν κάνω αθλήματα.

610
00:28:39,318 --> 00:28:40,352
Κάνετε αθλήματα;

611
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
Όχι.

612
00:28:41,353 --> 00:28:42,488
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε.

613
00:28:42,488 --> 00:28:43,655
Δεν νομίζω ότι χτυπήθηκα
τόσο δύσκολο

614
00:28:43,655 --> 00:28:45,691
όταν έπαιζα στο γυμνάσιο...
ή στο κολέγιο.

615
00:28:45,792 --> 00:28:48,795
λυπάμαι. Είμαι... Είμαι απλά...
απλά κάπως βιαστικά.

616
00:28:48,795 --> 00:28:50,797
Ναι. Κατάλαβα αυτό το κομμάτι.

617
00:28:50,797 --> 00:28:52,231
Χρειάζεται να ελέγξετε
για τους κωδικούς πυρκαγιάς;

618
00:28:52,231 --> 00:28:53,800
Μπορώ να σας ξεναγήσω.

619
00:28:53,800 --> 00:28:56,202
Όχι, Έινσλι... το μόνο πράγμα
Είμαι εδώ για να ελέγξω αν είσαι εσύ.

620
00:28:57,169 --> 00:29:02,308
Άκουσα για χθες.
Είσαι καλά;

621
00:29:02,308 --> 00:29:05,311
Ε... ναι.
Ναι, είμαι καλά.

622
00:29:07,079 --> 00:29:08,380
Σας ευχαριστώ.

623
00:29:08,380 --> 00:29:10,682
Αυτό είναι... τόσο ωραίο
από εσάς.

624
00:29:10,817 --> 00:29:12,618
Ξέρεις, ξέρω περίπου
όλα σου τα εγκληματολογικά.

625
00:29:12,718 --> 00:29:16,055
Ωστόσο, βρίσκοντας ένα πτώμα...
δηλαδή, εμ...

626
00:29:16,055 --> 00:29:18,057
πρέπει να είναι τραυματική.

627
00:29:18,057 --> 00:29:19,859
Ναι, δεν είναι το σώμα.

628
00:29:19,859 --> 00:29:22,829
Είναι ότι φίλοι μου
εμπλέκονται.

629
00:29:22,829 --> 00:29:25,965
Νομίζω ότι το επεξεργάζομαι ακόμα.

630
00:29:26,065 --> 00:29:27,433
Το καταλαβαίνω.

631
00:29:28,434 --> 00:29:30,236
Σκέφτηκα, ε...

632
00:29:30,236 --> 00:29:31,838
ένα ωραίο δείπνο θα ήταν
μια καλή απόσπαση της προσοχής.

633
00:29:31,838 --> 00:29:33,105
Ένα που δεν το κάνεις
φτιάξε τον εαυτό σου.

634
00:29:33,105 --> 00:29:34,640
Θα μπορούσαμε απλώς να αναστρέψουμε την παραγγελία.

635
00:29:34,740 --> 00:29:37,643
Θα μπορούσα, χμ... Θα μπορούσα να σε πάρω
έξω πρώτα για δείπνο απόψε.

636
00:29:37,743 --> 00:29:40,947
Ναι. Ναι, θα το ήθελα
πολύ.

637
00:29:40,947 --> 00:29:43,449
Μεγάλος. 19:00;

638
00:29:43,449 --> 00:29:45,317
Ε... 7:30;

639
00:29:45,317 --> 00:29:47,854
Έχω μια συνάντηση λέσχης βιβλίου εδώ
από τις 6:00 έως τις 7:00

640
00:29:47,854 --> 00:29:50,356
και μετά μπορώ να σε γνωρίσω
στο Dooley's μετά από αυτό.

641
00:29:50,456 --> 00:29:51,924
7:30 είναι.

642
00:29:51,924 --> 00:29:54,861
Μεγάλος. Ανυπομονούμε για αυτό.

643
00:30:01,567 --> 00:30:03,702
Νομίζω ότι βιαζόσουν.

644
00:30:03,702 --> 00:30:05,137
Ω! είμαι.

645
00:30:05,137 --> 00:30:07,974
Έχω κάποιον που θέλω
προλάβω.

646
00:30:08,540 --> 00:30:10,877
Θα κατευθυνθώ στο E.R.
και βάλε τους να ελέγξουν τα πλευρά μου.

647
00:30:10,877 --> 00:30:12,678
Σκέφτεστε ότι μπορεί να έχετε σπάσει ένα;

648
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να πονέσω.

649
00:30:14,513 --> 00:30:15,948
Τα λέμε απόψε.

650
00:30:20,352 --> 00:30:22,354
Ω, Ντάνι. Καλός.

651
00:30:22,354 --> 00:30:24,590
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κυρία Κάλντγουελ;

652
00:30:24,690 --> 00:30:26,392
Στο χέρι μας είναι να κρατήσουμε
το οινοποιείο που λειτουργεί

653
00:30:26,392 --> 00:30:28,527
ενώ ο Μάικλ έχει φύγει.
Μπορείτε να συμπληρώσετε;

654
00:30:28,527 --> 00:30:29,896
Χρειάζεσαι να σε πάρω
καμιά βοήθεια;

655
00:30:29,896 --> 00:30:31,197
Όχι, μπορώ να το κάνω.

656
00:30:31,197 --> 00:30:32,431
Τα αμπέλια είναι όμορφα
πολύ αδρανής.

657
00:30:32,431 --> 00:30:33,765
Εσείς οι δύο έχετε ήδη κάνει
η ανάμειξη,

658
00:30:33,765 --> 00:30:35,534
και μπορώ να προσέχω
στα βαρέλια.

659
00:30:35,534 --> 00:30:38,604
Σου είπε ο Μιχάλης
πώς πάει το οινοποιείο;

660
00:30:38,604 --> 00:30:40,106
Οικονομικά, εννοώ.

661
00:30:40,106 --> 00:30:43,275
Ξέρω ότι μιλούσε σε αυτό
Ο Rick Dean για την επένδυση.

662
00:30:43,375 --> 00:30:47,613
Τα πάμε καλά, αλλά
τον τελευταίο καιρό δεν είναι αρκετά εντάξει.

663
00:30:47,613 --> 00:30:49,448
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά σύμφωνα με τα βιβλία,

664
00:30:49,448 --> 00:30:50,816
χάνουμε χρήματα.

665
00:30:50,917 --> 00:30:52,618
Ανησυχώ για τη διατήρηση
αυτό το μέρος πάνω από το νερό

666
00:30:52,618 --> 00:30:54,086
μέχρι να επιστρέψει ο Μάικλ.

667
00:30:54,086 --> 00:30:55,621
Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

668
00:30:55,621 --> 00:30:58,090
Ξέρω ότι μπορώ, Ντάνι, και αυτό
σημαίνει πολλά για εμάς. Σας ευχαριστώ.

669
00:30:58,090 --> 00:31:01,593
Θα βάλω κάποιον να συμπληρώσει
εσείς στο BYA ενώ είστε εδώ

670
00:31:01,593 --> 00:31:02,929
και είμαι στο καφενείο.

671
00:31:02,929 --> 00:31:05,932
Ευχαριστώ. Και πες τον Μιχάλη
Έχω την πλάτη του.

672
00:31:05,932 --> 00:31:07,266
Θα το κάνω, Ντάνι.

673
00:31:18,177 --> 00:31:19,345
Δεν θα πάρεις
μακριά με αυτό, Ρέιτσελ.

674
00:31:19,345 --> 00:31:20,812
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

675
00:31:20,812 --> 00:31:22,648
Μπορεί να έχεις κοροϊδέψει τον πατέρα μου
αλλά δεν μπορείς να με εξαπατήσεις.

676
00:31:22,648 --> 00:31:24,650
Πρέπει πραγματικά να αποκτήσετε
μια νέα πράξη, Μπρίτζετ.

677
00:31:24,650 --> 00:31:26,552
Αυτό γερνάει πολύ.

678
00:31:26,652 --> 00:31:28,988
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί
ασχολούμαι μαζί σου για πολύ περισσότερο.

679
00:31:30,722 --> 00:31:32,324
Είναι απειλή;

680
00:31:32,324 --> 00:31:34,493
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς
τι είναι.

681
00:31:34,493 --> 00:31:35,361
Δεσποινίς Ντιν;

682
00:31:35,361 --> 00:31:36,828
Ναί;

683
00:31:36,828 --> 00:31:38,564
Ψάχνω για τη Ρέιτσελ Ντιν,
η σύζυγος του νεκρού.

684
00:31:38,564 --> 00:31:39,999
Αυτός θα ήμουν εγώ.

685
00:31:39,999 --> 00:31:42,668
Είμαι ο Δρ Στίβενς, ο γιατρός
εξεταστής για το νομό.

686
00:31:42,668 --> 00:31:44,370
Είστε έτοιμοι να ταυτιστείτε
το σώμα;

687
00:31:46,172 --> 00:31:49,976
Είμαι η κόρη του, η Μπρίτζετ Ντιν.
Θα ήθελα να είμαι κι εγώ εκεί.

688
00:31:49,976 --> 00:31:51,177
Φυσικά.

689
00:31:58,050 --> 00:31:59,018
Ainsley.

690
00:31:59,018 --> 00:32:01,020
Κέιν, γεια.
Μόλις ήμουν στην περιοχή.

691
00:32:01,020 --> 00:32:02,788
Σκέφτηκα να περάσω και να πω ένα γεια.

692
00:32:02,888 --> 00:32:04,623
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

693
00:32:04,723 --> 00:32:07,759
Ναι, το βλέπω.
θα περιμένω.

694
00:32:33,285 --> 00:32:36,155
Γεια σου. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

695
00:32:36,155 --> 00:32:38,624
Λοιπόν, είπα ότι θα έρθω σήμερα,
δεν εχω;

696
00:32:38,624 --> 00:32:41,660
Λοιπόν, σήμερα σχεδόν τελείωσε.
Κλείσαμε πριν από μισή ώρα.

697
00:32:41,660 --> 00:32:44,030
Τεχνικά ακόμα και σήμερα.

698
00:32:44,030 --> 00:32:46,465
Λοιπόν, μόλις στήνω
για τη λέσχη βιβλίου.

699
00:32:46,465 --> 00:32:49,268
Ω σωστά, ναι.
Αυτό είναι απόψε.

700
00:32:49,268 --> 00:32:51,537
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

701
00:32:51,537 --> 00:32:53,205
Σας ευχαριστώ.

702
00:32:53,305 --> 00:32:56,042
Ρε, δεν σε ήξερα κι εγώ
έστησε την γκαλερί τέχνης.

703
00:32:56,142 --> 00:32:59,378
Ναι. Είχαμε σχεδόν
100 άτομα μέχρι σήμερα.

704
00:32:59,478 --> 00:33:00,512
Συγχαρητήρια.

705
00:33:03,349 --> 00:33:05,584
Λοιπόν, πώς είναι η έρευνα
πηγαίνοντας;

706
00:33:05,684 --> 00:33:08,220
Ξέρεις, πάει.

707
00:33:08,220 --> 00:33:10,889
Λοιπόν, θα πάτε χαλαρά
στον Michael, έτσι δεν είναι;

708
00:33:10,889 --> 00:33:14,560
Να πάω χαλαρά μαζί του;
Είναι ύποπτος σε υπόθεση δολοφονίας.

709
00:33:14,560 --> 00:33:16,928
Θα του φερθώ όπως εγώ
θεραπεύστε οποιονδήποτε σε αυτή την κατάσταση.

710
00:33:16,928 --> 00:33:18,197
Αλλά ξέρεις ότι δεν το έκανε.

711
00:33:18,197 --> 00:33:20,066
Όχι, δεν το κάνω, στην πραγματικότητα.

712
00:33:20,066 --> 00:33:21,700
Και πρέπει να αφήσω τη Λένα
αναλάβει το προβάδισμα σε αυτό,

713
00:33:21,700 --> 00:33:23,702
γιατί αν το κάνω, είναι απλά
μια σύγκρουση συμφερόντων.

714
00:33:23,702 --> 00:33:26,272
Λένα; Είναι νέα.
Δεν τον ξέρει καθόλου.

715
00:33:26,372 --> 00:33:27,273
Ακριβώς.

716
00:33:28,874 --> 00:33:30,776
Πρέπει να πάω.

717
00:33:30,876 --> 00:33:32,244
Οπου;

718
00:33:32,244 --> 00:33:34,446
Για να συνεχιστεί η έρευνα.

719
00:33:34,446 --> 00:33:35,347
Ω.

720
00:33:36,115 --> 00:33:37,916
Συγχαρητήρια.
Το μέρος φαίνεται υπέροχο.

721
00:33:37,916 --> 00:33:39,085
Σας ευχαριστώ.

722
00:33:40,586 --> 00:33:41,687
Το αξίζεις.

723
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
Το θύμα σίγουρα χτυπήθηκε
στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

724
00:33:46,425 --> 00:33:47,626
προκαλώντας τραύμα αμβλείας δύναμης.

725
00:33:47,626 --> 00:33:49,161
Το μπουκάλι κρασιού.

726
00:33:49,261 --> 00:33:50,629
Υπήρχαν θραύσματα γυαλιού
ταιριάζει με το σπασμένο μπουκάλι κρασιού

727
00:33:50,629 --> 00:33:52,931
βρέθηκε στο σημείο στο
η πληγή και φυσικά,

728
00:33:52,931 --> 00:33:56,235
λεκέδες κρασιού στα μαλλιά του
και στα ρούχα του.

729
00:33:56,235 --> 00:33:57,503
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να πεθάνει

730
00:33:57,503 --> 00:33:58,770
από το να χτυπηθεί
ένα μπουκάλι κρασιού.

731
00:33:58,770 --> 00:34:00,005
Αυτό είναι το θέμα.

732
00:34:00,106 --> 00:34:01,640
Το χτύπημα από το μπουκάλι του κρασιού
δεν τον σκότωσε,

733
00:34:01,640 --> 00:34:03,309
αν και πολύ πιθανό να χτύπησε
τον αναίσθητο,

734
00:34:03,309 --> 00:34:04,676
τουλάχιστον προσωρινά.

735
00:34:04,776 --> 00:34:05,977
Λοιπόν, τι ήταν
η αιτία του θανάτου;

736
00:34:05,977 --> 00:34:08,814
Τον μαχαίρωσαν στο πλάι,
επίπεδο στήθους.

737
00:34:08,814 --> 00:34:10,349
Και τρύπησαν την κοιλία
της καρδιάς του,

738
00:34:10,349 --> 00:34:12,118
προκαλώντας καρδιακό επιπωματισμό.

739
00:34:12,118 --> 00:34:14,153
Η αιμορραγία ήταν
κυρίως εσωτερική,

740
00:34:14,153 --> 00:34:16,155
πολύ μικρή εξωτερική αιμορραγία
εκεί στο σημείο εισόδου

741
00:34:16,155 --> 00:34:18,890
στο τραύμα από μαχαίρι, που είναι
περίπου επτά ίντσες βάθος.

742
00:34:18,990 --> 00:34:20,226
Νομίζεις ότι ήταν μαχαίρι;

743
00:34:20,326 --> 00:34:22,394
Το σχήμα του τραύματος
και το γεγονός ότι βρήκαμε

744
00:34:22,494 --> 00:34:24,996
ίχνη γυαλιού σε αυτό το κάνει
πολύ πιθανό να ήταν από θραύσμα.

745
00:34:24,996 --> 00:34:26,332
Από το ίδιο μπουκάλι κρασιού.

746
00:34:26,332 --> 00:34:27,833
Έτσι φαίνεται.

747
00:34:27,833 --> 00:34:29,401
Και η γωνία εισόδου κάνει
είναι πολύ πιθανό ο επιθετικός

748
00:34:29,501 --> 00:34:31,002
ήταν αριστερόχειρας.

749
00:34:32,404 --> 00:34:34,140
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι δεν το κάναμε
βρείτε ένα κομμάτι αυτού του μεγέθους

750
00:34:34,140 --> 00:34:35,341
στον τόπο του εγκλήματος.

751
00:34:35,341 --> 00:34:36,742
Ή κομμάτια με την ποσότητα
αίμα πάνω τους

752
00:34:36,842 --> 00:34:39,145
θα περίμενες να βρεις
από ένα μαχαίρι.

753
00:34:39,145 --> 00:34:41,247
Άρα αυτό σημαίνει τη δολοφονία
λείπει το όπλο.

754
00:34:44,416 --> 00:34:45,551
Μεγάλος.

755
00:34:46,952 --> 00:34:48,387
Ευχαριστώ, Κέιν.

756
00:34:52,558 --> 00:34:54,893
Απλώς πάρε έναν ωραίο υπνάκο,
Γιώργος.

757
00:34:54,893 --> 00:34:57,896
Πέρασες μια γεμάτη μέρα.
Ελπίζω να φάτε αρκετά.

758
00:34:57,896 --> 00:34:59,565
Ω, χάρη σε σένα,
είναι γεμισμένος.

759
00:34:59,565 --> 00:35:01,233
Είμαι σίγουρος ότι θα λιποθυμήσει.

760
00:35:01,233 --> 00:35:02,734
Είναι ένα αγόρι που μεγαλώνει.

761
00:35:02,734 --> 00:35:04,636
Είναι πέντε.

762
00:35:04,636 --> 00:35:06,905
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

763
00:35:12,744 --> 00:35:14,313
Κυρία Γουέντον;

764
00:35:17,183 --> 00:35:18,584
Είμαι εδώ!

765
00:35:18,584 --> 00:35:19,785
λυπάμαι. Συγγνώμη, συγγνώμη,
συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

766
00:35:19,785 --> 00:35:20,586
Τα κατάφερες.

767
00:35:20,586 --> 00:35:21,987
- Γεια.
- Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια.

768
00:35:24,190 --> 00:35:25,424
Ήρθε η ώρα, Μορίν.

769
00:35:27,326 --> 00:35:31,863
Καλά. Είναι η πρώτη μας λέσχη βιβλίου
συνάντηση στο Bless Your Arts.

770
00:35:31,963 --> 00:35:32,864
Και θέλω...

771
00:35:32,964 --> 00:35:33,865
Ναι, ναι.
Ας ξεκινήσουμε.

772
00:35:33,865 --> 00:35:35,000
Όχι άλλες ομιλίες.

773
00:35:35,834 --> 00:35:36,668
Ω.

774
00:35:39,205 --> 00:35:40,872
Και μην λυγίζεις, Έινσλι.

775
00:35:40,972 --> 00:35:42,541
Είσαι μικρός
πράγμα ήδη.

776
00:35:42,541 --> 00:35:44,042
Γκλάντις...

777
00:35:44,042 --> 00:35:45,344
Λοιπόν, τουλάχιστον το κάνετε ακόμα
τις αναγνώσεις σας

778
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
με καλό παλιομοδίτικο
βιβλία όμως.

779
00:35:47,546 --> 00:35:48,747
Μιλάει καλά για σένα.

780
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
Λοιπόν, ευχαριστώ.

781
00:35:50,516 --> 00:35:52,218
Αλλά νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
απολαύστε την ανάγνωση

782
00:35:52,218 --> 00:35:55,086
στις ηλεκτρονικές τους συσκευές
και είναι βολικό.

783
00:35:55,221 --> 00:35:56,422
Είναι βάρβαρο.

784
00:35:58,023 --> 00:36:01,227
Στην πραγματικότητα είναι ακριβώς το αντίθετο
του βάρβαρου κυρία Ουέντον.

785
00:36:01,227 --> 00:36:05,597
Νομίζω ότι υπάρχει αρκετός χώρος
στο κλαμπ μας και για τους δύο, Gladys.

786
00:36:05,697 --> 00:36:08,600
The original Widows'
Κύκλος Λέσχη Βιβλίου

787
00:36:08,600 --> 00:36:10,369
πρέπει να αλλάξει με την εποχή.

788
00:36:10,369 --> 00:36:14,906
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.
Έχουμε μείνει τόσο λίγοι.

789
00:36:14,906 --> 00:36:19,278
Τώρα, μου αρέσει η αίσθηση του
έχοντας ένα βιβλίο στα χέρια μου.

790
00:36:19,278 --> 00:36:21,813
Η... πλάκα της στροφής
τις σελίδες καθώς πηγαίνετε

791
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
και την ικανοποίηση της επίτευξης
εκείνη την τελευταία σελίδα

792
00:36:24,250 --> 00:36:25,551
και κλείνοντας το βιβλίο.

793
00:36:25,551 --> 00:36:27,152
Το θέμα μου ακριβώς, Maureen.

794
00:36:27,253 --> 00:36:30,722
Αλλά δεν νομίζω ότι έχει σημασία
πώς ή πώς το διαβάζετε,

795
00:36:30,722 --> 00:36:33,259
είναι η πραγματική ανάγνωση
αυτό μετράει.

796
00:36:33,259 --> 00:36:34,926
Σχετικά με αυτό.

797
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
Βασικά δεν τελείωσα
το βιβλίο.

798
00:36:36,962 --> 00:36:39,331
Ναι, πρέπει να το παραδεχτώ
ούτε το τελείωσε.

799
00:36:39,331 --> 00:36:41,833
Κι εγώ.
Συγγνώμη, κυρία Whedon.

800
00:36:41,833 --> 00:36:43,435
Πώς μπορούμε να έχουμε ένα
ζωηρή συζήτηση

801
00:36:43,435 --> 00:36:45,103
αν κανείς δεν έχει διαβάσει το βιβλίο;

802
00:36:45,103 --> 00:36:46,305
Α, διάβασα το βιβλίο.

803
00:36:46,305 --> 00:36:47,339
Το ίδιο και εγώ.

804
00:36:47,339 --> 00:36:50,309
Το διαβάσατε, κυρία Whedon;

805
00:36:50,309 --> 00:36:51,677
Έχω διαβάσει αρκετά.

806
00:36:51,677 --> 00:36:54,513
Αλλά υπάρχει τόσος ενθουσιασμός
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή,

807
00:36:54,613 --> 00:36:56,315
Και ίσως εμείς πραγματικά
θα εξυπηρετούνταν καλύτερα

808
00:36:56,315 --> 00:36:58,317
αν χρησιμοποιούμε το χρόνο μας μιλώντας
για το ατυχές γεγονός

809
00:36:58,317 --> 00:36:59,551
στο οινοποιείο.

810
00:36:59,651 --> 00:37:00,652
Εννοείς τον φόνο;

811
00:37:00,652 --> 00:37:02,888
Ω, ναι.
Ας μιλήσουμε για αυτό.

812
00:37:02,888 --> 00:37:07,693
Ο ανιψιός μου ο Κέβιν είναι αναπληρωτής
ασκούμενος στο γραφείο του Σερίφη.

813
00:37:07,693 --> 00:37:08,994
Όλοι ξέρουμε, Μορίν.

814
00:37:08,994 --> 00:37:10,529
Το αναφέρεις τουλάχιστον
μια φορά την ημέρα.

815
00:37:10,529 --> 00:37:11,830
Τι σου είπε
για την υπόθεση;

816
00:37:11,830 --> 00:37:14,300
Περιμένετε. Δεν νομίζω ότι ο Κέβιν
θα πρέπει να αποκαλύπτει

817
00:37:14,300 --> 00:37:17,002
οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί
θέσει σε κίνδυνο την έρευνα.

818
00:37:17,002 --> 00:37:18,570
Ανοησίες.

819
00:37:18,570 --> 00:37:20,406
Ποιος είναι περισσότερο στον παλμό του
τι συμβαίνει στο Sweet River

820
00:37:20,506 --> 00:37:22,374
από τον Κύκλο των Χηρών;

821
00:37:22,374 --> 00:37:24,910
Και είμαστε τυχεροί
να έχει τη Μορίν εδώ.

822
00:37:25,010 --> 00:37:26,545
Ευχαριστώ, Gladys.

823
00:37:26,545 --> 00:37:30,048
Λοιπόν, ο Κέβιν μου λέει τα ιατρικά
ο εξεταστής καθόρισε

824
00:37:30,048 --> 00:37:34,886
Ο Ρικ Ντιν πέθανε από μαχαίρι,
όχι με το να σε χτυπήσει το μπουκάλι.

825
00:37:34,886 --> 00:37:36,087
Πραγματικά;

826
00:37:36,087 --> 00:37:37,689
εννοώ...

827
00:37:37,689 --> 00:37:39,425
Θέλω να πω, ο Κέβιν πραγματικά δεν θα έπρεπε
να σου πω τέτοια πράγματα.

828
00:37:39,425 --> 00:37:42,394
Είναι καλό παιδί και
δωροδοκείται τόσο εύκολα

829
00:37:42,394 --> 00:37:44,062
με μπισκότα σοκολάτας.

830
00:37:44,062 --> 00:37:46,732
- Είναι ένας από τους μαθητές μου.

831
00:37:46,732 --> 00:37:48,400
Και μοιράζεται
αυτά τα cookies στην τάξη.

832
00:37:48,400 --> 00:37:50,336
Του είπα να πάρει
το μάθημά σου στην εγκληματολογία.

833
00:37:50,336 --> 00:37:51,337
Πώς τα πάει;

834
00:37:51,337 --> 00:37:52,471
Α, εγώ... δεν μπορώ.

835
00:37:52,571 --> 00:37:54,473
Είμαστε εκτός θέματος κυρίες μου.

836
00:37:54,573 --> 00:37:56,475
Τίποτα άλλο, Μορίν;

837
00:37:56,475 --> 00:38:00,812
Ναί. Δεν έχουν βρει
το όπλο της δολοφονίας.

838
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
Ακούγονται σημαντικά
ενδείξεις για μένα.

839
00:38:02,848 --> 00:38:06,117
Ειδικά αν και όταν αυτοί
βρείτε το όπλο της δολοφονίας.

840
00:38:08,787 --> 00:38:11,156
Παρακολουθώ πολλά μυστήρια
στην τηλεόραση.

841
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
Με βοηθάει να ηρεμήσω
στο τέλος της ημέρας.

842
00:38:13,359 --> 00:38:14,626
Αυτό θα με κρατούσε ψηλά.

843
00:38:14,626 --> 00:38:17,028
Κι εγώ επίσης. πρέπει να διαβάσω
πριν πάω για ύπνο.

844
00:38:17,128 --> 00:38:18,630
Απλά όχι αυτό το βιβλίο.

845
00:38:18,630 --> 00:38:21,367
Εντάξει, νομίζω ότι χρειάζομαι
για να σταματήσει αυτή η συζήτηση.

846
00:38:21,367 --> 00:38:22,801
Ο αδερφός μου δεν θα ήθελε...

847
00:38:22,801 --> 00:38:25,871
Ως εγκληματολόγος, έτσι δεν είναι
το λιγότερο περίεργο, αγαπητέ;

848
00:38:25,871 --> 00:38:28,840
Και του καλύτερου σου φίλου
κατηγορείται ο σύζυγός του για το έγκλημα;

849
00:38:28,840 --> 00:38:31,810
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ ο Michael,
αλλά... πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι;

850
00:38:31,810 --> 00:38:34,880
Δεν χρειάζεται να είμαστε σίγουροι
γιατί ο αδερφός μου

851
00:38:34,980 --> 00:38:37,516
και το τμήμα του Σερίφη είναι
θα μάθω τι έγινε

852
00:38:37,516 --> 00:38:40,419
και βεβαιωθείτε ότι το σωστό
άτομο οδηγείται στη δικαιοσύνη.

853
00:38:40,519 --> 00:38:44,690
Δεν μπορεί να βλάψει τίποτα,
Ainsley, για να το συζητήσουμε.

854
00:38:44,690 --> 00:38:47,225
Ίσως μπορέσουμε να καταλήξουμε
κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει τον Ράιαν.

855
00:38:47,225 --> 00:38:48,059
Ναι.

856
00:38:50,896 --> 00:38:54,600
Καλά. Αλλά μόνο
υπό δύο προϋποθέσεις.

857
00:38:54,600 --> 00:38:57,769
Ένα, δεν συζητάμε τίποτα εδώ
φεύγει από αυτό το δωμάτιο.

858
00:38:57,769 --> 00:38:59,905
Ή το γεγονός ότι είμαστε
ακόμη και να το συζητήσει.

859
00:38:59,905 --> 00:39:02,474
Και δύο, δεν κάνουμε τίποτα
να παρεμβαίνει

860
00:39:02,474 --> 00:39:04,876
ή να εμποδίσει τον Σερίφη
έρευνα.

861
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
Πρόστιμο.

862
00:39:06,211 --> 00:39:09,047
Όσοι είμαστε εδώ απόψε
στον Κύκλο των Χηρών

863
00:39:09,047 --> 00:39:10,449
συμφωνούν με αυτούς τους όρους.

864
00:39:10,449 --> 00:39:13,952
Καλά. Ας προγραμματίσουμε ένα νέο
συνάντηση σε λίγες μέρες.

865
00:39:13,952 --> 00:39:15,320
Δώστε μας χρόνο να σκεφτούμε
για την υπόθεση

866
00:39:15,421 --> 00:39:16,922
και γύρνα πίσω
με κάποιες θεωρίες.

867
00:39:16,922 --> 00:39:18,289
Καλή ιδέα Μαρία.

868
00:39:18,289 --> 00:39:19,591
συμφωνώ.

869
00:39:19,591 --> 00:39:20,926
Και θα κάνω λίγο ακόμα σκάψιμο
με τον Κέβιν.

870
00:39:20,926 --> 00:39:22,260
Όχι, Μορίν.

871
00:39:22,260 --> 00:39:23,495
Ή όχι.

872
00:39:23,595 --> 00:39:25,063
Είσαι έξυπνη γυναίκα, Έινσλι.

873
00:39:25,063 --> 00:39:26,498
Και με εσάς να μας οδηγείτε,

874
00:39:26,498 --> 00:39:29,000
Φαντάζομαι ότι θα μπορούσαμε να σπάσουμε
αυτή η περίπτωση.

875
00:39:29,100 --> 00:39:30,101
Θέλεις να ηγούμαι;

876
00:39:30,101 --> 00:39:31,169
Μμ-χμμ.

877
00:39:31,169 --> 00:39:32,504
Ναι.

878
00:39:32,504 --> 00:39:34,272
Με το υπόβαθρό σου,
φυσικά πρέπει να ηγηθείς.

879
00:39:38,544 --> 00:39:39,645
Ναι. Καλά.

880
00:39:39,645 --> 00:39:40,679
Καλά.

881
00:39:43,314 --> 00:39:44,850
Ελπίζω να μην το μετανιώσω.

882
00:39:54,159 --> 00:39:55,193
Θα είσαι καλά.

883
00:39:55,193 --> 00:39:56,327
Σας ευχαριστώ.

884
00:39:56,327 --> 00:39:57,729
Θα είναι μαζί σου
σε ένα λεπτό.

885
00:39:57,829 --> 00:39:59,030
- Εντάξει;
- Εντάξει. Συνέχισε να αναπνέεις.

886
00:40:12,578 --> 00:40:13,745
Dooley.

887
00:40:13,745 --> 00:40:16,715
Λοιπόν, καλά. Κοίτα τι
η γάτα έσυρε μέσα.

888
00:40:16,715 --> 00:40:20,185
Γεια σου, Ainsley.
Είναι ακριβώς εκεί.

889
00:40:20,185 --> 00:40:21,553
Ω. Ευχαριστώ, Dooley.

890
00:40:21,553 --> 00:40:24,422
Χαμογέλασε σαν
ένα μουλάρι που τρώει κοκορέτσια

891
00:40:24,422 --> 00:40:26,558
από τότε που μπήκε εδώ μέσα.

892
00:40:26,558 --> 00:40:28,059
Περίμενε, άργησα;

893
00:40:28,059 --> 00:40:32,564
Όχι, ήταν νωρίς. Ήταν εδώ
περίπου 30 λεπτά. Συσπάσεις!

894
00:40:32,564 --> 00:40:35,133
Αλλά πιο χαρούμενος από μια αχιβάδα
στην παλίρροια.

895
00:40:35,233 --> 00:40:36,568
Ευχαριστώ, Dooley.

896
00:40:36,568 --> 00:40:38,303
Θα έρθω να σας ελέγξω όλους
σε ένα λεπτό.

897
00:40:38,403 --> 00:40:39,638
Απολαύστε τον εαυτό σας.

898
00:40:39,738 --> 00:40:40,606
Βράδυ, Έινσλι.

899
00:40:40,606 --> 00:40:41,940
- Γεια, Τζέικ.
- Γεια.

900
00:40:41,940 --> 00:40:43,441
Ελπίζω να μην σε κράτησα να περιμένεις
πάρα πολύ καιρό.

901
00:40:43,441 --> 00:40:45,143
Έπρεπε να αφήσω τον Τζορτζ
στο σπίτι.

902
00:40:45,243 --> 00:40:47,145
Όχι, μόλις έφτασα εδώ.

903
00:40:47,245 --> 00:40:49,481
Ω, ο Ντούλι είπε ότι το έκανες
ήταν εδώ για λίγο.

904
00:40:49,481 --> 00:40:52,183
Ω. Το έκανε;

905
00:40:52,283 --> 00:40:54,953
Χμ... γεια.

906
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
Ναι.

907
00:40:57,288 --> 00:40:59,024
Ω. Εδώ, ναι...
επιτρέψτε μου.

908
00:40:59,124 --> 00:41:01,960
Ορίστε. Κανένα πρόβλημα.

909
00:41:01,960 --> 00:41:05,263
Ω, πρέπει να μετακινήσω το σακάκι μου
βάλε το δικό σου εδώ.

910
00:41:05,263 --> 00:41:08,366
Καλά. Ωραίο και άνετο.

911
00:41:08,534 --> 00:41:09,668
Κλείστε το δικό μου εδώ.

912
00:41:10,536 --> 00:41:12,704
Ωχ... λάθος τρόπο.

913
00:41:12,804 --> 00:41:15,541
Καλά.

914
00:41:15,541 --> 00:41:18,877
Ω! Στην πραγματικότητα, ε... αυτό είναι δικό μου
και αυτό είναι δικό σου.

915
00:41:18,977 --> 00:41:21,713
Έχω πιει έξω
από αυτό νωρίτερα και...

916
00:41:26,017 --> 00:41:27,352
λυπάμαι.

917
00:41:27,352 --> 00:41:28,687
Συμπεριφέρομαι σαν να προσπαθώ
να βάλεις κάλτσες σε έναν κόκορα.

918
00:41:28,687 --> 00:41:29,721
λυπάμαι πολύ.

919
00:41:29,721 --> 00:41:31,690
Είναι μια χαρά.

920
00:41:36,227 --> 00:41:38,163
Φαίνεσαι υπέροχα.

921
00:41:38,163 --> 00:41:41,567
Σας ευχαριστώ.
Το ίδιο και εσύ.

922
00:41:41,567 --> 00:41:43,101
Λοιπόν, ε...

923
00:41:43,101 --> 00:41:45,370
απλά δοκιμάστε και χαλαρώστε και απολαύστε
ένα ωραίο γεύμα.

924
00:41:45,370 --> 00:41:46,938
Καλό ακούγεται.

925
00:41:52,110 --> 00:41:54,780
Έχω πάντα διάθεση για
μερικά από τα Tex-Mex του Dooley.

926
00:41:54,780 --> 00:41:55,914
Το καλύτερο στην κομητεία.

927
00:41:55,914 --> 00:41:57,448
Οι άνθρωποι προέρχονται από
παντού.

928
00:41:57,448 --> 00:41:59,117
- Όπως έπρεπε.
- Μμ-μμ.

929
00:42:08,259 --> 00:42:10,662
Είσαι ιθαγενής εδώ
στην πόλη, σωστά;

930
00:42:10,762 --> 00:42:13,164
Ναί. Ναί.
Γεννήθηκε και ανατράφηκε.

931
00:42:13,264 --> 00:42:15,400
Η οικογένεια ήταν στο Sweet River
για γενιές.

932
00:42:17,202 --> 00:42:18,604
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
ρώτησε κανένας

933
00:42:18,604 --> 00:42:20,972
πώς πήρε το όνομά της η πόλη.

934
00:42:20,972 --> 00:42:24,442
Εννοώ, προφανώς, το ποτάμι
το διατρέχει.

935
00:42:24,442 --> 00:42:26,678
Λοιπόν πολύ πίσω
στα τέλη του 1800,

936
00:42:26,778 --> 00:42:29,014
ανακάλυψαν λάδι ένα ζευγάρι
κομητείες κοντά στο ποτάμι.

937
00:42:29,014 --> 00:42:30,716
Γλυκό ακατέργαστο λάδι.

938
00:42:30,816 --> 00:42:33,619
Και παιδιά, άρχισαν να τηλεφωνούν
το ποτάμι το γλυκό ποτάμι,

939
00:42:33,619 --> 00:42:35,687
κάπως από τύχη, αλλά κόλλησε.

940
00:42:35,687 --> 00:42:37,355
Και τότε όταν αυτή η πόλη μεγάλωσε
στις όχθες του,

941
00:42:37,355 --> 00:42:40,726
Νομίζω ότι μόλις κατάλαβαν
είχε ένα ωραίο δαχτυλίδι.

942
00:42:40,826 --> 00:42:44,395
Καλύτερο από το γλυκό
ακατέργαστο ποτάμι, υποθέτω.

943
00:42:44,495 --> 00:42:45,797
Ότι είναι.

944
00:42:51,937 --> 00:42:55,406
Άρα πρέπει να είσαι αρκετά απασχολημένος
όντας ο αρχηγός της πυροσβεστικής

945
00:42:55,406 --> 00:42:57,042
και να έχετε το δικό σας κατάστημα.

946
00:42:57,042 --> 00:42:59,344
Ναι, έχω βοήθεια
και στα δύο μέρη

947
00:42:59,344 --> 00:43:02,781
και ευτυχώς δεν είναι πάρα πολλά
καλεί την πυροσβεστική.

948
00:43:02,781 --> 00:43:04,515
Ναι, είναι κυρίως εθελοντής, σωστά;

949
00:43:04,650 --> 00:43:07,653
Είναι, ναι.
Ψάχνετε να συμμετάσχετε;

950
00:43:07,653 --> 00:43:08,954
Όχι, όχι, όχι.

951
00:43:09,054 --> 00:43:10,722
Νομίζω ότι έχω τα χέρια μου
γεμάτο όπως είναι.

952
00:43:10,722 --> 00:43:11,923
Δικαίωμα.

953
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Μόλις πήρα αυτό το κάθισμα
όπως σου αρέσει.

954
00:43:22,400 --> 00:43:24,670
Γεια σου, Τζέικ. Έχετε δει
εκείνη η γυναίκα στην πόλη;

955
00:43:24,670 --> 00:43:25,671
Ποια γυναίκα;

956
00:43:25,671 --> 00:43:26,872
Μην κοιτάς.

957
00:43:28,573 --> 00:43:32,477
Εντάξει, ε... πώς να είμαι
να ξέρω αν την έχω δει;

958
00:43:32,477 --> 00:43:33,712
Dooley;

959
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
Πώς τα πάτε;
Φτιάχνεις να παραγγείλεις ποτά;

960
00:43:37,683 --> 00:43:39,284
Ναι, θα είμαστε.

961
00:43:39,284 --> 00:43:41,419
Αλλά... ξέρεις αυτή τη γυναίκα
μόλις κάθισες στο μπαρ;

962
00:43:41,419 --> 00:43:43,689
Όχι, μην... μην κοιτάς.

963
00:43:43,689 --> 00:43:45,691
Δεν θέλει να κοιτάξουμε.

964
00:43:45,791 --> 00:43:47,693
Καλά.

965
00:43:47,693 --> 00:43:50,295
Εντάξει, κοίτα, όχι. Όχι, δεν...
Δεν την ξέρω.

966
00:43:50,295 --> 00:43:51,963
Αλλά, εννοώ, ήταν
εδώ μέσα κάθε βράδυ

967
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
αφού εκείνη και ο άντρας της
ήρθε στην πόλη μέχρι...

968
00:43:54,700 --> 00:43:56,434
Ξέρεις, καλά, μέχρι που δεν ήταν.

969
00:43:58,136 --> 00:44:00,471
Ξέρεις, σίγουρα αυτοί οι δύο
δεν τα πήγαινε καλά.

970
00:44:00,471 --> 00:44:03,108
Έκαναν μεγάλη φασαρία
Σάββατο βράδυ.

971
00:44:03,208 --> 00:44:04,876
Το βράδυ πριν από τον άντρα της
σκοτώθηκε;

972
00:44:04,976 --> 00:44:06,011
Αυτό είναι σωστό.

973
00:44:06,011 --> 00:44:07,178
Αυτήν;

974
00:44:07,178 --> 00:44:08,413
Την ξέρεις;

975
00:44:08,513 --> 00:44:09,848
Λοιπόν, ήμουν εδώ μέσα
κι εκείνο το βράδυ

976
00:44:09,848 --> 00:44:11,249
με μερικά από τα παιδιά
από το σταθμό.

977
00:44:11,349 --> 00:44:12,918
Έκαναν μεγάλη σκηνή.

978
00:44:13,018 --> 00:44:16,054
Τώρα, δεν κρυφακούω...
γιατί δεν το κάνω αυτό.

979
00:44:16,054 --> 00:44:18,356
Αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά άκουσέ την να του λέει

980
00:44:18,356 --> 00:44:20,525
ότι δεν θα ήταν
μπορεί να την αφήσει...

981
00:44:20,525 --> 00:44:22,060
γιατί δεν τον άφηνε.

982
00:44:22,060 --> 00:44:23,594
Ήθελε διαζύγιο;

983
00:44:23,729 --> 00:44:29,267
Σίγουρα μου φάνηκε έτσι.
Αλλά δεν κρυφακούω, οπότε...

984
00:44:29,267 --> 00:44:30,769
Ρωτάς

985
00:44:30,769 --> 00:44:33,438
λόγω της έρευνάς σας
συνάντηση της λέσχης βιβλίου απόψε;

986
00:44:33,438 --> 00:44:35,741
Πώς το ήξερες αυτό;

987
00:44:35,741 --> 00:44:38,076
Έτρεξα στον Ντον στο δρόμο
εδώ πέρα.

988
00:44:38,076 --> 00:44:40,278
Μόλις είχαμε αυτή τη συνάντηση
πριν μια ώρα,

989
00:44:40,278 --> 00:44:42,413
και ήταν εμπιστευτικό.

990
00:44:42,413 --> 00:44:44,916
Ξέρεις, δεν το νομίζω
αυτή η πόλη είναι εμπιστευτική.

991
00:44:44,916 --> 00:44:47,118
Το άκουσα κι εγώ.

992
00:44:47,118 --> 00:44:49,654
Ελπίζω σίγουρα να το μάθετε
ποιος το έκανε.

993
00:44:49,755 --> 00:44:52,423
Ξέρεις, είναι απαίσια ντροπή
για τον Μιχαήλ.

994
00:44:52,423 --> 00:44:54,559
Ήταν τρομερά καλός πελάτης.

995
00:44:54,559 --> 00:44:57,763
Και ξέρετε, ήταν εδώ μέσα
Παρασκευή βράδυ μαζί τους,

996
00:44:57,763 --> 00:44:59,497
και είχαν αρκετά γύρο.

997
00:44:59,597 --> 00:45:00,932
Ο Μάικλ έφυγε πάνω τους.

998
00:45:00,932 --> 00:45:02,768
Και ξέρετε τι;
Δεν τον κατηγορώ.

999
00:45:02,768 --> 00:45:07,105
Ότι ο Ρικ Ντιν ήταν πιο κακός από
ένα τηγάνι γεμάτο κροταλίες.

1000
00:45:07,105 --> 00:45:08,974
Απειλούσε τον Μάικλ.

1001
00:45:08,974 --> 00:45:10,175
Του είπε ότι θα τους καταστρέψει

1002
00:45:10,175 --> 00:45:12,310
αν δεν τα πουλούσε
το οινοποιείο.

1003
00:45:12,310 --> 00:45:13,845
Ο άνθρωπος ήταν ένα μάγκα.

1004
00:45:13,845 --> 00:45:15,480
Το είπες στον αδερφό μου
όλα αυτά;

1005
00:45:15,480 --> 00:45:19,217
Λοιπόν, όχι. Δεν ήθελα να πάρω
Ο Μιχάλης σε άλλο πρόβλημα.

1006
00:45:19,317 --> 00:45:21,352
Αλλά μπορεί να τον βοηθήσει
βγες από αυτό.

1007
00:45:24,222 --> 00:45:25,690
Τι σκέφτεσαι, Έινσλι;

1008
00:45:25,791 --> 00:45:27,993
Σκέφτομαι ότι πρέπει να πάω να μιλήσω
σε αυτή τη Ρέιτσελ Ντιν,

1009
00:45:27,993 --> 00:45:29,360
αν με συγχωρείς
για ένα λεπτό.

1010
00:45:29,360 --> 00:45:30,796
Α, φυσικά. Ναι.

1011
00:45:34,499 --> 00:45:36,501
- Με συγχωρείτε, κυρία Ντιν;
- Ναι;

1012
00:45:36,501 --> 00:45:38,837
Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή;

1013
00:45:38,837 --> 00:45:40,071
Γιατί;

1014
00:45:40,171 --> 00:45:43,408
Λοιπόν... πρώτα, λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

1015
00:45:43,408 --> 00:45:46,211
Είμαι η Ainsley McGregor.

1016
00:45:46,211 --> 00:45:48,814
McGregor... σχετικό
στον σερίφη ΜακΓκρέγκορ;

1017
00:45:48,814 --> 00:45:50,281
Είναι αδερφός μου.

1018
00:45:50,381 --> 00:45:53,384
Ήσουν στο ιατρείο
εξεταστή και σήμερα.

1019
00:45:53,384 --> 00:45:54,820
Τι έκανες εκεί;

1020
00:45:54,820 --> 00:45:57,388
Χμ... Ο Δρ Στίβενς είναι φίλος.

1021
00:45:57,388 --> 00:46:00,725
Τον επισκέπτεσαι συχνά
στο νεκροτομείο;

1022
00:46:00,826 --> 00:46:03,561
Κυρία Ντιν, είμαι εγκληματολόγος
και προσπαθώ να βοηθήσω

1023
00:46:03,561 --> 00:46:05,296
μάθετε ποιος σκότωσε
ο άντρας σου.

1024
00:46:05,396 --> 00:46:06,731
Ξέρουμε ποιος τον σκότωσε.

1025
00:46:06,832 --> 00:46:08,834
Ήταν αυτός ο απαίσιος άνθρωπος
από το οινοποιείο.

1026
00:46:08,834 --> 00:46:11,469
Όχι, μόνο αυτό είναι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε.

1027
00:46:11,569 --> 00:46:12,838
Φυσικά και το έκανε.

1028
00:46:12,838 --> 00:46:14,840
Μάλωσες με τον άντρα σου
εδώ στο δείπνο

1029
00:46:14,840 --> 00:46:16,474
το βράδυ πριν σκοτωθεί;

1030
00:46:16,574 --> 00:46:18,609
Τι δουλειά είναι αυτή σου;

1031
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
Υπάρχουν μάρτυρες που λένε
σας είδαν να μαλώνετε

1032
00:46:21,112 --> 00:46:23,849
και άκουσαν τον άντρα σου
θα σε χώριζε.

1033
00:46:23,849 --> 00:46:26,184
Όχι. Αυτό δεν πήγαινε ποτέ
να συμβεί.

1034
00:46:27,853 --> 00:46:30,688
Αυτό το άτομο πρέπει να είσαι
που μιλάει είναι η κόρη του.

1035
00:46:30,856 --> 00:46:32,457
Δηλητηρίασε τον Ρικ εναντίον μου.

1036
00:46:32,457 --> 00:46:33,658
Μπρίτζετ;

1037
00:46:34,860 --> 00:46:36,494
Εάν έχετε κάποιο είδος
πληροφορίες

1038
00:46:36,494 --> 00:46:37,863
ότι ο Caldwell δεν το έκανε,

1039
00:46:37,963 --> 00:46:40,365
τότε το άτομο που πρέπει να είσαι
που μιλάει είναι η Μπρίτζετ.

1040
00:46:40,465 --> 00:46:43,368
Έχει αγανακτήσει με τον πατέρα της
όλη της τη ζωή,

1041
00:46:43,368 --> 00:46:46,204
ειδικά από τότε που χώρισε
η πρώτη του γυναίκα.

1042
00:46:46,304 --> 00:46:48,339
Ποτέ δεν μου έδωσε καν μια ευκαιρία
παρόλο που ο Ρίτσαρντ και εγώ

1043
00:46:48,339 --> 00:46:51,877
ήταν πολύ χαρούμενοι μαζί
και πολύ ερωτευμένος.

1044
00:46:51,877 --> 00:46:54,012
Λοιπόν, ξέρεις Michael.

1045
00:46:54,012 --> 00:46:55,881
Λοιπόν, όχι. τον γνώρισα
σε ένα δείπνο μια φορά,

1046
00:46:55,881 --> 00:46:57,916
Δεν θα το έλεγα αυτό
τον ξέρω.

1047
00:46:58,016 --> 00:47:00,718
Πού ήσουν όταν ήσουν
ο σύζυγός του σκοτώθηκε, κυρία Ντιν;

1048
00:47:00,718 --> 00:47:03,688
Είσαι εδώ σε κάποιο είδος
επίσημης ιδιότητας;

1049
00:47:05,023 --> 00:47:06,992
Λοιπόν... όχι.

1050
00:47:06,992 --> 00:47:09,360
Εντάξει... τότε αυτό
τελείωσε η ανάκριση.

1051
00:47:09,360 --> 00:47:10,761
Καλά. Αν δεν έχεις τίποτα
να κρυφτείς,

1052
00:47:10,896 --> 00:47:12,998
τότε γιατί δεν απαντάς
οι ερωτήσεις μου;

1053
00:47:12,998 --> 00:47:14,765
Είδα ότι έχεις ένα Band-Aid
στο χέρι σου.

1054
00:47:14,900 --> 00:47:16,201
Πώς σου ήρθε αυτό το κόψιμο;

1055
00:47:16,201 --> 00:47:17,735
Δεν είναι δική σου δουλειά!

1056
00:47:31,416 --> 00:47:34,285
Μις ΜακΓκρέγκορ.

1057
00:47:34,285 --> 00:47:37,622
Δεν παίρνω ευγενικά να έχω
αμφισβητήθηκε η ακεραιότητά μου.

1058
00:47:39,590 --> 00:47:42,293
Όταν συμβαίνει αυτό, υπάρχουν
σοβαρές συνέπειες.

1059
00:48:01,146 --> 00:48:02,613
Γεια σου Γιώργο.

1060
00:48:02,613 --> 00:48:06,317
Ααα, είμαι πολύ χαρούμενος
να σε δω κι εσένα. Ναί.

1061
00:48:06,317 --> 00:48:09,854
Η ημερομηνία; Λοιπόν, κάπως
διεκόπη.

1062
00:48:09,955 --> 00:48:12,057
Ήταν επίσης μια καλή αρχή.

1063
00:48:12,157 --> 00:48:14,825
Αλλά... ξέρεις πώς είμαι
όταν αποσπώ την προσοχή μου.

1064
00:48:14,825 --> 00:48:16,127
Είχαμε ακόμα ένα ωραίο δείπνο, όμως.

1065
00:48:18,964 --> 00:48:20,966
Εντάξει, έρχομαι.
Πρέπει να βγεις έξω;

1066
00:48:23,568 --> 00:48:25,670
Πήρα το μήνυμα.
έρχομαι.

1067
00:48:29,840 --> 00:48:31,709
Ορίστε.

1068
00:48:36,247 --> 00:48:38,583
Ω, Γιώργο.

1069
00:48:38,583 --> 00:48:40,818
Σε τι έχω μπει;

1070
00:48:52,897 --> 00:48:55,733
Έτσι, σκεφτείτε ένα έγκλημα σαν ένα δωμάτιο
με κόσμο μέσα

1071
00:48:55,733 --> 00:48:57,735
και άλλοι έξω.

1072
00:48:57,735 --> 00:49:01,306
Και οι άνθρωποι μέσα έχουν
την εμπειρία τους για το τι συμβαίνει

1073
00:49:01,306 --> 00:49:04,009
από την προοπτική του πού
είναι στο δωμάτιο

1074
00:49:04,009 --> 00:49:05,643
όταν συμβεί το έγκλημα.

1075
00:49:05,743 --> 00:49:08,646
Η εμπειρία τους είναι υποκειμενική.

1076
00:49:08,646 --> 00:49:12,017
Τώρα, οι άλλοι, οι άνθρωποι
το εξωτερικό, οι ερευνητές,

1077
00:49:12,017 --> 00:49:13,851
οι εγκληματολόγοι,
την ιατροδικαστική ομάδα,

1078
00:49:14,019 --> 00:49:17,355
βλέπουν όλοι το δωμάτιο
ως δισδιάστατη.

1079
00:49:17,455 --> 00:49:18,523
Σαν φωτογραφία.

1080
00:49:20,625 --> 00:49:22,793
Ε... εντάξει. Λοιπόν, η δουλειά σου
ως εγκληματολόγος

1081
00:49:22,793 --> 00:49:25,796
είναι να παρατηρείς τα πάντα
μπορείτε από αυτό το σημείο,

1082
00:49:25,796 --> 00:49:28,633
αλλά μετά βάλτε και τον εαυτό σας
στις προοπτικές

1083
00:49:28,633 --> 00:49:31,036
των ανθρώπων μέσα
το δωμάτιο.

1084
00:49:31,036 --> 00:49:32,637
Καλώς. Το μάθημα έγινε.

1085
00:49:32,637 --> 00:49:35,140
Α... μην ξεχάσετε να διαβάσετε το δικό σας
φύλλα μελέτης παρατήρησης

1086
00:49:35,140 --> 00:49:36,941
Σας έδωσα για την επόμενη τάξη.

1087
00:49:44,182 --> 00:49:46,051
Καθηγητή McGregor, μπορούμε
να σου μιλήσω, σε παρακαλώ;

1088
00:49:46,051 --> 00:49:47,718
Λίλι, σίγουρα.

1089
00:49:47,718 --> 00:49:49,520
Ακούσαμε για τη λέσχη βιβλίων σας.

1090
00:49:49,520 --> 00:49:52,590
Και θα θέλαμε να συμμετάσχουμε και να βοηθήσουμε
με την έρευνα.

1091
00:49:52,690 --> 00:49:56,227
Ε... δεν είναι η λέσχη του βιβλίου μου και
δεν υπάρχει έρευνα.

1092
00:49:56,227 --> 00:49:57,728
Είναι...

1093
00:49:57,728 --> 00:49:59,764
Πώς το άκουσες, τέλος πάντων;

1094
00:49:59,864 --> 00:50:02,433
Gladys Whedon.
Είναι η γιαγιά μου.

1095
00:50:02,533 --> 00:50:04,202
Α... φυσικά και είναι.

1096
00:50:04,202 --> 00:50:05,603
Ξέρει ότι σπουδάζω
εγκληματολογία

1097
00:50:05,603 --> 00:50:06,937
και σκέφτηκε ότι θα ήταν
μια καλή ιδέα

1098
00:50:07,038 --> 00:50:08,406
για να παρευρεθώ στις συναντήσεις.

1099
00:50:08,406 --> 00:50:09,940
Η επόμενη σου είναι αύριο το βράδυ, σωστά;

1100
00:50:10,041 --> 00:50:12,110
Α... ναι, αλλά δεν νομίζω
θα ήταν καλή ιδέα

1101
00:50:12,110 --> 00:50:14,945
για να είστε οι δυο σας
ένα μέρος του.

1102
00:50:15,046 --> 00:50:16,447
Ειδικά εσύ, Κέβιν.

1103
00:50:16,447 --> 00:50:18,416
Ο αδερφός μου θα ήταν θυμωμένος
αν το μάθαινε.

1104
00:50:18,416 --> 00:50:19,950
Τότε δεν θα του το πούμε.

1105
00:50:19,950 --> 00:50:21,919
Δεν με αφήνει ποτέ να βοηθήσω
με οτιδήποτε σημαντικό.

1106
00:50:21,919 --> 00:50:24,655
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είστε ένας
ασκούμενος στο σταθμό του Σερίφη.

1107
00:50:24,755 --> 00:50:26,824
Αναπληρωτής ασκούμενος.

1108
00:50:26,924 --> 00:50:28,926
Ξέρω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε στην επίλυση
την υπόθεση.

1109
00:50:28,926 --> 00:50:31,129
Και θα δούμε τι
μας διδάσκεις στην πραγματική ζωή.

1110
00:50:31,129 --> 00:50:33,998
Δεν λύνουμε την υπόθεση.
Το τμήμα του Σερίφη είναι.

1111
00:50:33,998 --> 00:50:35,600
Και βλέπεις αρκετά στην τάξη μου.

1112
00:50:35,600 --> 00:50:38,236
Λοιπόν, το είπε η γιαγιά μου
είδε εκείνη τη γυναίκα της Ρέιτσελ Ντιν

1113
00:50:38,236 --> 00:50:40,171
πηγαίνοντας στο στεγνό
καθαρίστριες χθες.

1114
00:50:40,171 --> 00:50:41,839
Που το ξέρει κιόλας
ποια είναι η Ρέιτσελ;

1115
00:50:41,939 --> 00:50:44,275
Αυτή και η θεία του Kevin, Maureen
έχουν κατασκοπεύσει.

1116
00:50:44,275 --> 00:50:45,643
Είναι καλοί snoopers.

1117
00:50:45,643 --> 00:50:47,112
Και γι' αυτό θέλουμε να έρθουμε
στη συνάντηση,

1118
00:50:47,112 --> 00:50:49,814
έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε να καταλάβουμε
τι είναι σημαντικό και τι όχι.

1119
00:50:49,814 --> 00:50:52,049
Έχετε ρωτήσει τους γονείς σας
σχετικά με αυτό;

1120
00:50:52,150 --> 00:50:53,551
Είμαστε ενήλικες.

1121
00:50:53,651 --> 00:50:56,721
Μπορούμε να οδηγήσουμε, μπορούμε να ψηφίσουμε,
και μπορούμε να παρευρεθούμε σε συναντήσεις.

1122
00:50:56,821 --> 00:50:58,689
Δικαίωμα.

1123
00:50:58,689 --> 00:51:01,326
Καλά. Μπορείτε να έρθετε
και παρατηρήστε προς το παρόν.

1124
00:51:01,326 --> 00:51:02,660
Και ρωτάω τη γιαγιά σου

1125
00:51:02,660 --> 00:51:04,662
για να προχωρήσει η συνάντηση προς τα πάνω
απόψε, 18:00.

1126
00:51:04,662 --> 00:51:06,231
Θα είμαστε εκεί.

1127
00:51:06,231 --> 00:51:07,365
Ναί.

1128
00:51:14,205 --> 00:51:17,041
Ξέχασα να σε ρωτήσω πώς ήταν
περνάτε με τον Professor Slade;

1129
00:51:17,142 --> 00:51:18,909
Ξέρεις, ήταν απαίσια
ωραία που σε άφησε

1130
00:51:18,909 --> 00:51:22,547
παρέα στο γραφείο του με
το σκυλάκι του ενώ δίδασκα.

1131
00:51:23,714 --> 00:51:26,217
Ο Τζορτζ ΜακΓκρέγκορ, νομίζω
έχεις κολλήσει

1132
00:51:26,217 --> 00:51:28,519
στον σκύλο του καθηγητή Σλέιντ.

1133
00:51:28,519 --> 00:51:29,754
Λοιπόν, έχεις καλό γούστο.

1134
00:51:29,854 --> 00:51:32,790
Είναι μια ομορφιά και πολύ
με καλή συμπεριφορά.

1135
00:51:32,890 --> 00:51:34,892
Ίσως να είναι καλή
επιρροή πάνω σου.

1136
00:51:36,261 --> 00:51:37,728
Τι; αστειεύομαι!

1137
00:51:37,728 --> 00:51:38,929
Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.

1138
00:51:51,509 --> 00:51:52,777
Γεια.

1139
00:51:52,777 --> 00:51:54,312
Πρέπει να μιλήσουμε.

1140
00:51:54,412 --> 00:51:56,781
Γεια σου Τζόρτζι.
Πώς κάνεις φίλε;

1141
00:51:58,983 --> 00:52:00,318
Υπάρχει κάπου
θα μπορούσαμε να συνομιλήσουμε;

1142
00:52:00,318 --> 00:52:01,419
Σίγουρος.

1143
00:52:01,419 --> 00:52:02,620
Γιατί δεν κουβεντιάζουμε
στην γκαλερί τέχνης

1144
00:52:02,620 --> 00:52:03,954
ώστε ολόκληρο το κτίριο
δεν σκέφτεται

1145
00:52:03,954 --> 00:52:05,690
ετοιμάζεσαι να συλλάβεις
η δική σου αδερφή;

1146
00:52:05,790 --> 00:52:07,425
Αυτό δεν είναι από το τραπέζι.

1147
00:52:08,493 --> 00:52:09,794
Θα θέλατε λίγο καφέ;

1148
00:52:09,794 --> 00:52:12,297
Όχι, δεν θα ήθελα
λίγο καφέ.

1149
00:52:12,297 --> 00:52:13,598
Αγενής.

1150
00:52:13,598 --> 00:52:15,433
Έλεγε πάντα η γιαγιά
ήσουν τόσο αντίθετος

1151
00:52:15,433 --> 00:52:17,368
θα επέπλεες ανάντη.

1152
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
Η γιαγιά είχε τρελαθεί για μένα.

1153
00:52:18,803 --> 00:52:20,205
Χμ, αλήθεια.

1154
00:52:20,205 --> 00:52:22,039
Αλλά είπε επίσης ότι ήσουν
αρκετά τρελό.

1155
00:52:22,207 --> 00:52:23,308
Κλείστε το στάσιμο.

1156
00:52:24,074 --> 00:52:25,976
Τι κάνεις;

1157
00:52:25,976 --> 00:52:27,712
Νιώθω ότι είναι πολύ ευρύ
μιας ερώτησης.

1158
00:52:27,812 --> 00:52:30,881
Εννοώ, σήμερα στην τάξη,
μιλούσαμε για

1159
00:52:30,881 --> 00:52:33,551
διαδικασία παρατήρησης

1160
00:52:33,551 --> 00:52:35,553
και πως πρέπει να βάλεις
μπείτε στη θέση του...

1161
00:52:35,553 --> 00:52:37,054
Ainsley.

1162
00:52:37,054 --> 00:52:39,257
Μιλάς με μάρτυρες,
μιλάς με ύποπτους;

1163
00:52:39,357 --> 00:52:40,858
Παίρνετε τη λέσχη του βιβλίου σας
όλα ξεσηκώθηκαν.

1164
00:52:40,858 --> 00:52:42,227
Όχι!

1165
00:52:42,227 --> 00:52:45,062
Δεν είμαι αυτός που τους ενοχλώ,
εξοργίστηκαν.

1166
00:52:45,062 --> 00:52:47,031
Πραγματικά; Είναι αυτοεξυπηρετητές.

1167
00:52:47,031 --> 00:52:49,234
Ναί. Είναι αρκετά
καλά σε αυτό.

1168
00:52:49,234 --> 00:52:51,436
Και δεν είναι η λέσχη βιβλίων μου, στην πραγματικότητα.

1169
00:52:51,536 --> 00:52:52,603
Λοιπόν, ότι και να είναι,

1170
00:52:52,703 --> 00:52:55,773
τραβάει πάρα πολύ
προσοχή σε σας.

1171
00:52:55,773 --> 00:52:57,775
Πήγα από το σπίτι σου αυτό
πρωί για να σε ελέγξω.

1172
00:52:57,875 --> 00:53:00,077
Δεν ήμουν στο σπίτι μου, ήμουν
στην τάξη σήμερα το πρωί.

1173
00:53:00,077 --> 00:53:02,980
Ναι, το ξέρω.
Ξέχασα, αλλά τώρα θυμάμαι.

1174
00:53:03,080 --> 00:53:04,982
Τέλος πάντων, ξέρεις
τι είδα εκεί;

1175
00:53:05,082 --> 00:53:07,318
Μια απειλητική πινακίδα μαγνητοσκοπημένη
στην πίσω πόρτα μου, το ξέρω.

1176
00:53:07,418 --> 00:53:08,653
Δεν το άγγιξα

1177
00:53:08,753 --> 00:53:10,255
γιατί νόμιζα ότι μπορεί
το χρειάζονται για αποδείξεις.

1178
00:53:10,255 --> 00:53:13,591
Όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.

1179
00:53:13,591 --> 00:53:17,328
Το χρειάζομαι γιατί είναι η δουλειά μου,
όχι δικό σου.

1180
00:53:17,428 --> 00:53:18,929
Δεν χρειάζεται να βοηθάς
με αυτές τις έρευνες

1181
00:53:18,929 --> 00:53:20,998
γιατί δεν είσαι
στο Σικάγο πια.

1182
00:53:20,998 --> 00:53:22,667
Με αστυνομικό τμήμα
που δεν μπόρεσε να σε προστατέψει,

1183
00:53:22,767 --> 00:53:24,269
με την ευκαιρία.

1184
00:53:24,269 --> 00:53:26,504
Είσαι εδώ στο Sweet River
με έναν αδερφό που μπορεί

1185
00:53:26,604 --> 00:53:28,573
και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

1186
00:53:29,540 --> 00:53:32,843
Παρακαλώ, απλά...
επικεντρωθείτε στο Bless Your Arts.

1187
00:53:32,943 --> 00:53:34,512
είμαι.

1188
00:53:34,612 --> 00:53:37,147
Και θα σου έλεγα
σχετικά με το σημάδι.

1189
00:53:37,147 --> 00:53:39,284
Έπρεπε να μου το είχες πει
το δευτερολεπτο που το βρηκες.

1190
00:53:39,284 --> 00:53:40,785
Το δεύτερο που το βρήκες!

1191
00:53:40,785 --> 00:53:43,153
Λοιπόν, η γιαγιά είπε ότι είναι αγενές
για να καλέσετε οποιονδήποτε μετά τις 21:00.

1192
00:53:43,153 --> 00:53:44,555
Θα το σταματούσες;

1193
00:53:44,655 --> 00:53:46,857
Αντίθετα, γυρνάς πίσω
στο σπίτι σου μόνος.

1194
00:53:46,857 --> 00:53:47,858
Με τον Γιώργο.

1195
00:53:47,858 --> 00:53:49,026
Ω, συγχωρέστε με.

1196
00:53:49,026 --> 00:53:50,495
Ήσουν με τον Γιώργο
μόνος στο σπίτι,

1197
00:53:50,495 --> 00:53:52,330
όταν κάποιος είναι έξω
ανάρτηση απειλητικών σημειώσεων.

1198
00:53:52,330 --> 00:53:54,299
Έπρεπε να με καλέσεις.

1199
00:53:54,299 --> 00:53:55,833
Τουλάχιστον ξέρετε τώρα.

1200
00:53:58,102 --> 00:54:00,571
Και είπες ότι μιλάς
σε ύποπτους;

1201
00:54:00,571 --> 00:54:03,073
Αναφέρεσαι στη Ρέιτσελ Ντιν,
δεν είσαι;

1202
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
Η Ρέιτσελ είναι στην κορυφή
της λίστας μας.

1203
00:54:05,075 --> 00:54:07,412
Αλλά... όχι, όχι.

1204
00:54:07,412 --> 00:54:09,380
Ξέρεις ποιος είσαι
πρέπει να μιλάμε

1205
00:54:09,380 --> 00:54:11,316
είναι η κόρη του Ρικ Ντιν,
Μπρίτζετ.

1206
00:54:11,316 --> 00:54:13,551
Υπήρχε κακό αίμα
ανάμεσα σε αυτήν και τη Ρέιτσελ,

1207
00:54:13,551 --> 00:54:15,886
και ακόμη περισσότερο μεταξύ της
και ο πατέρας της.

1208
00:54:15,886 --> 00:54:19,223
Και είχαν πολλούς λόγους
να τον σκότωσε ενδεχομένως.

1209
00:54:19,324 --> 00:54:20,391
Και στο ελάχιστο,

1210
00:54:20,391 --> 00:54:23,461
δεν είναι κομμένο και στεγνό
που το έκανε ο Μάικλ.

1211
00:54:23,561 --> 00:54:25,062
Α, θα τον χρεώσεις;

1212
00:54:25,062 --> 00:54:27,332
Ξέρεις, πρέπει να κάνεις εντός 48
ώρες από τότε που είναι στη φυλακή.

1213
00:54:27,332 --> 00:54:28,633
Ξέρω τους κανόνες!

1214
00:54:28,733 --> 00:54:31,402
Και δεν σου μιλάω
για αυτό πια.

1215
00:54:31,402 --> 00:54:32,737
Μπορώ να βοηθήσω.

1216
00:54:33,571 --> 00:54:35,139
Δεν το αμφισβητώ.

1217
00:54:35,840 --> 00:54:37,942
εγω απλα...

1218
00:54:37,942 --> 00:54:39,877
Πραγματικά δεν σε θέλω.

1219
00:54:41,646 --> 00:54:43,348
Δεν θέλω να...

1220
00:54:43,348 --> 00:54:45,916
Να πληγωθείς. ξέρω.

1221
00:54:45,916 --> 00:54:49,119
Και τι έγινε στο Σικάγο
ήταν τρομακτικό,

1222
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
αλλά δεν θέλω να ζήσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου με φόβο.

1223
00:54:51,121 --> 00:54:52,823
Δεν πρέπει να παίρνετε
περιττούς κινδύνους.

1224
00:54:52,823 --> 00:54:55,826
Αν βοηθάω, αν μπορώ
ο φίλος με χρειάζεται,

1225
00:54:55,826 --> 00:54:58,529
δεν είναι περιττό.

1226
00:54:58,629 --> 00:55:01,499
Είμαι ενήλικας.
Μπορώ να οδηγήσω, μπορώ να ψηφίσω.

1227
00:55:03,568 --> 00:55:04,535
Από πού προέκυψε αυτό;

1228
00:55:04,535 --> 00:55:05,870
Ναι, ξέρω.

1229
00:55:05,870 --> 00:55:07,538
Ακουγόταν πολύ καλύτερα
όταν το είπε ο μαθητής μου.

1230
00:55:08,873 --> 00:55:10,708
Εντάξει, κοίτα.

1231
00:55:10,808 --> 00:55:12,710
Ξέρω ότι δεν έχεις
το όπλο της δολοφονίας

1232
00:55:12,810 --> 00:55:15,513
και ότι ο Ρικ Ντιν πέθανε
από μαχαίρι στο πλάι.

1233
00:55:15,513 --> 00:55:17,382
Οι στάμπες του Michael ήταν επάνω
τα θραύσματα που βρήκαμε

1234
00:55:17,382 --> 00:55:18,916
στον τόπο του εγκλήματος.

1235
00:55:19,016 --> 00:55:20,818
Οι εκτυπώσεις του Ryan, του Michael είναι
θα είναι σε όλα τα μπουκάλια.

1236
00:55:20,818 --> 00:55:23,187
Έβαλε αυτά τα μπουκάλια
ράφια στην αίθουσα γευσιγνωσίας,

1237
00:55:23,187 --> 00:55:24,188
το ξέρεις αυτό.

1238
00:55:24,188 --> 00:55:25,690
Φυσικά και το ξέρω.

1239
00:55:25,690 --> 00:55:27,392
Αυτό που πρέπει να ρωτήσουμε είναι,

1240
00:55:27,392 --> 00:55:29,427
πώς έφτασε ο Ρικ στο οινοποιείο
εκείνη την ημέρα;

1241
00:55:29,527 --> 00:55:31,061
Το αυτοκίνητό του δεν ήταν εκεί.

1242
00:55:31,061 --> 00:55:33,398
Πήρε σέρβις αυτοκινήτου,
ένα ταξί;

1243
00:55:33,398 --> 00:55:34,699
Γιατί να το κάνει αυτό;

1244
00:55:34,699 --> 00:55:36,601
Τσεκάρουμε
τις υπηρεσίες αυτοκινήτων.

1245
00:55:36,701 --> 00:55:38,436
Ή κάποιος θα μπορούσε να ήταν
μαζί του.

1246
00:55:38,436 --> 00:55:39,770
Κάποιος που τον σκότωσε.

1247
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
Το υπόσχομαι, θα το κοιτάξω
σε όλα αυτά.

1248
00:55:42,206 --> 00:55:44,108
Είμαι αρκετά καλός σε αυτά τα πράγματα
επίσης, αν θυμάστε.

1249
00:55:44,208 --> 00:55:47,678
Όχι, είσαι υπέροχος σε αυτό.
Αλλά μαζί θα ήμασταν εκπληκτικοί.

1250
00:55:48,946 --> 00:55:51,248
Κοίτα, ξέρουμε το έγκλημα
πρέπει να συνέβη για λίγο

1251
00:55:51,248 --> 00:55:53,584
πριν από τη Σάνον και εγώ
στη σκηνή.

1252
00:55:53,584 --> 00:55:55,052
Όταν πήγα να ελέγξω
για τον παλμό,

1253
00:55:55,052 --> 00:55:59,056
το σώμα ήταν ακόμα ζεστό.
Η αυστηρότητα δεν είχε μπει.

1254
00:55:59,056 --> 00:56:02,827
Τώρα, ξέρω ότι δεν φαίνεται καλά
για τον Μάικλ, ήταν κοντά.

1255
00:56:02,927 --> 00:56:04,429
Αυτό που με ενοχλεί
για τον Μιχαήλ

1256
00:56:04,429 --> 00:56:05,996
είναι ότι είναι δεξιόχειρας.

1257
00:56:06,096 --> 00:56:08,265
Ναι, θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσετε
κυρίαρχο χέρι για να έχει τη δύναμη

1258
00:56:08,265 --> 00:56:10,835
να μαχαιρώσει κάποιον όπως ο Ρικ
Ο Ντιν μαχαιρώθηκε.

1259
00:56:10,835 --> 00:56:12,169
Ναι.

1260
00:56:12,169 --> 00:56:14,271
Πρέπει να βρούμε
αυτό το φονικό όπλο.

1261
00:56:14,271 --> 00:56:16,641
Λοιπόν, κατευθύνομαι στο οινοποιείο
τώρα με το ένταλμα έρευνας.

1262
00:56:16,641 --> 00:56:18,308
Λοιπόν, έρχομαι.

1263
00:56:18,308 --> 00:56:20,945
Τι; Όχι δεν είσαι.
Όχι μαζί μου.

1264
00:56:20,945 --> 00:56:21,979
Ναι, είμαι.

1265
00:56:21,979 --> 00:56:24,114
Θα είμαι εκεί
για τον φίλο μου.

1266
00:56:24,114 --> 00:56:25,850
Σταθείτε στο πλευρό της.

1267
00:56:30,521 --> 00:56:32,557
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
σήμερα, κύριε Πρέστον.

1268
00:56:32,657 --> 00:56:34,058
Μου έδωσες πολλά
να σκεφτείς.

1269
00:56:34,158 --> 00:56:35,960
λυπάμαι πολύ
τα προσωπικά σου προβλήματα.

1270
00:56:35,960 --> 00:56:37,495
Θα ήθελα για την εταιρεία μου
να αφαιρέσει

1271
00:56:37,495 --> 00:56:38,829
τις οικονομικές σας ανησυχίες,

1272
00:56:38,829 --> 00:56:40,565
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει
με τον άντρα σου.

1273
00:56:40,565 --> 00:56:41,899
Είναι αθώος.

1274
00:56:41,899 --> 00:56:43,233
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι.

1275
00:56:43,333 --> 00:56:47,738
Αλλά δυστυχώς, το δικαστικό σύστημα
κινείται πολύ αργά.

1276
00:56:47,738 --> 00:56:50,541
Ξέρω τα οικονομικά που μοιράστηκα
μαζί σου νωρίτερα

1277
00:56:50,541 --> 00:56:53,878
δεν φαίνομαι καλά, αλλά το υπόσχομαι
Εσείς, αυτό είναι απλώς ένα χτύπημα.

1278
00:56:53,878 --> 00:56:56,280
Στην πραγματικότητα κάναμε
πολύ καλά πριν.

1279
00:56:56,380 --> 00:56:58,248
Έχω επίγνωση των ιδιοτροπιών
της επιχείρησης.

1280
00:56:58,248 --> 00:57:00,017
Θα κάνω περισσότερη δέουσα επιμέλεια,
αλλά είμαι σίγουρος

1281
00:57:00,017 --> 00:57:02,019
ότι μπορώ να σας κάνω μια δίκαιη τιμή
για το οινοποιείο.

1282
00:57:02,019 --> 00:57:04,622
Ένα win-win, όπως μου αρέσει να λέω.

1283
00:57:04,722 --> 00:57:06,591
Αυτό είναι τεράστια ανακούφιση.

1284
00:57:06,591 --> 00:57:08,025
Τι είναι αυτό;

1285
00:57:12,497 --> 00:57:13,598
Ω, όχι.

1286
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Καλημέρα, κυρία Κάλντγουελ.

1287
00:57:23,774 --> 00:57:26,043
Έχουμε ένα ένταλμα αναζήτησης
σπίτι και τους χώρους του οινοποιείου.

1288
00:57:28,345 --> 00:57:29,614
Ains.

1289
00:57:29,614 --> 00:57:32,316
Ε... θα είναι μια χαρά.
Θα μείνω μαζί σου.

1290
00:57:35,953 --> 00:57:38,288
Τι ψάχνουν;

1291
00:57:38,288 --> 00:57:40,658
Το... όπλο της δολοφονίας.

1292
00:57:40,658 --> 00:57:43,961
Ε... Κύριε Πρέστον, είμαι έτσι
συγγνώμη για όλα αυτά.

1293
00:57:43,961 --> 00:57:46,330
Εγώ... δεν ξέρω
τι να πω.

1294
00:57:47,397 --> 00:57:49,634
Η προσωπική σας επιχείρηση
είναι ακριβώς αυτό.

1295
00:57:49,634 --> 00:57:52,637
Προσωπικά και κανένα
της επιχείρησής μου.

1296
00:57:52,637 --> 00:57:55,139
Δεν πτοεί την επιθυμία μου
για την αγορά του οινοποιείου,

1297
00:57:55,139 --> 00:57:58,308
ούτε η δέσμευσή μου απέναντί σου
να κάνει μια δίκαιη τιμή.

1298
00:57:58,308 --> 00:58:01,445
Win-win. θα είμαι σε επαφή.

1299
00:58:02,647 --> 00:58:06,316
Θα κάνω θετικές σκέψεις
για σένα.

1300
00:58:06,316 --> 00:58:07,885
Πουλάς το οινοποιείο;

1301
00:58:09,186 --> 00:58:11,556
Δεν ξέρω.
Ίσως χρειαστεί.

1302
00:58:11,556 --> 00:58:14,024
Όλα αυτά είναι τόσο συντριπτικά.

1303
00:58:14,024 --> 00:58:16,927
Όχι, έχεις τον Ντάνι και μπορούμε
μπες και σε βοηθησε

1304
00:58:17,027 --> 00:58:18,395
μέχρι να επιστρέψει ο Μάικλ.

1305
00:58:18,395 --> 00:58:19,864
Αν επιστρέψει ο Μάικλ.

1306
00:58:19,864 --> 00:58:21,265
Σάνον, δεν μπορείς να σκεφτείς
με αυτόν τον τρόπο.

1307
00:58:21,365 --> 00:58:23,100
Θα αποδείξουμε
ότι ο Μάικλ είναι αθώος.

1308
00:58:23,100 --> 00:58:24,569
Θα μάθουμε
που πραγματικά το έκανε αυτό.

1309
00:58:24,569 --> 00:58:26,771
Δεν χρειάζεται να πουλήσεις.

1310
00:58:26,771 --> 00:58:28,873
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

1311
00:58:28,873 --> 00:58:30,941
Το οινοποιείο έχει γλιστρήσει
εδώ και λίγους μήνες.

1312
00:58:31,041 --> 00:58:33,778
Πέφτουμε πιο βαθιά
και βαθύτερα στο κόκκινο.

1313
00:58:33,878 --> 00:58:36,113
Δεν ήθελα να πω
οτιδήποτε πριν

1314
00:58:36,113 --> 00:58:38,616
γιατί απλώς ντρεπόμουν.

1315
00:58:39,784 --> 00:58:41,752
Πώς είναι δυνατόν;

1316
00:58:41,752 --> 00:58:44,922
Είπες ότι είχες το δικό σου
το καλύτερο καλοκαίρι σε εκπτώσεις και...

1317
00:58:44,922 --> 00:58:47,157
και έβλεπα τα μπουκάλια
πετάξει από τα ράφια.

1318
00:58:47,257 --> 00:58:50,595
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.

1319
00:58:50,595 --> 00:58:53,163
Δηλαδή, γι' αυτό Μιχάλη
μιλούσε με τον Ρικ Ντιν

1320
00:58:53,263 --> 00:58:54,665
στην πρώτη θέση.

1321
00:58:54,665 --> 00:58:57,935
Κανείς μας δεν τον συμπάθησε ποτέ
γιατί ήταν απελπισμένος.

1322
00:58:57,935 --> 00:59:00,738
Ευτυχώς, κύριε Πρέστον
ήρθε τώρα.

1323
00:59:01,806 --> 00:59:03,440
Ναι. Ποιος είναι αυτός ο τύπος του Πρέστον;

1324
00:59:03,608 --> 00:59:05,976
Έχει μεγάλη εταιρεία
στο Χιούστον.

1325
00:59:05,976 --> 00:59:07,144
Όπως ο Ρικ Ντιν;

1326
00:59:07,144 --> 00:59:08,646
Ναι, αλλά πολύ μεγαλύτερο.

1327
00:59:08,646 --> 00:59:10,848
Εννοώ ότι τα οινοποιεία είναι μικρά
μέρος του χαρτοφυλακίου τους,

1328
00:59:10,948 --> 00:59:14,284
αλλά ψάχνουν να το μεγαλώσουν.

1329
00:59:14,284 --> 00:59:16,220
Ποια είναι η κύρια δουλειά του;

1330
00:59:16,320 --> 00:59:19,189
Όπως όλες οι μεγάλες εταιρείες
στο Τέξας. Ελαιο.

1331
00:59:23,628 --> 00:59:25,663
Τότε τι κάνει εδώ
στο Hill Country;

1332
00:59:32,502 --> 00:59:33,237
Τι σημαίνει αυτό;

1333
00:59:33,337 --> 00:59:34,471
Σερίφης.

1334
00:59:34,471 --> 00:59:36,907
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Τι έχεις;

1335
00:59:37,007 --> 00:59:37,908
Βρήκαμε αυτό το ματωμένο πουκάμισο

1336
00:59:38,008 --> 00:59:40,210
μέσα στον Μάικλ
Το ντουλάπι του Κάλντγουελ.

1337
00:59:40,210 --> 00:59:42,246
Και μέσα σε αυτό το πουκάμισο...

1338
00:59:42,246 --> 00:59:43,714
Θραύσμα γυαλιού.

1339
00:59:43,714 --> 00:59:45,215
Λοταρία.

1340
00:59:47,652 --> 00:59:49,253
Εντάξει, βρήκαμε
το όπλο της δολοφονίας.

1341
00:59:55,926 --> 00:59:57,394
Με την ανακάλυψη
του φονικού όπλου

1342
00:59:57,394 --> 00:59:59,063
στο ντουλάπι του Μιχαήλ,

1343
00:59:59,063 --> 01:00:01,065
το γραφείο του Σερίφη πραγματικά
δεν έχει καμία επιλογή

1344
01:00:01,065 --> 01:00:02,967
αλλά για να χρεώσει τον Μάικλ.

1345
01:00:03,067 --> 01:00:05,970
Αλλά ο Μάικλ δεν το έκανε αυτό.
Δεν μπορούσε.

1346
01:00:05,970 --> 01:00:08,072
Τον έχω γνωρίσει
από τότε που ήταν αγόρι.

1347
01:00:08,072 --> 01:00:10,641
Είναι τόσο καλός άνθρωπος όσο υπάρχει
σε αυτή την πόλη.

1348
01:00:10,641 --> 01:00:12,076
Ευχαριστώ, κυρία Whedon.

1349
01:00:13,577 --> 01:00:15,245
Είμαστε εδώ, θεία Μορίν.

1350
01:00:15,245 --> 01:00:18,315
Ω, καλά.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1351
01:00:18,315 --> 01:00:19,616
Θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε.

1352
01:00:19,616 --> 01:00:21,118
Γεια σου γιαγιά.

1353
01:00:21,118 --> 01:00:22,653
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο, αγαπητέ.

1354
01:00:22,653 --> 01:00:24,121
Πιάσε μια καρέκλα.

1355
01:00:24,121 --> 01:00:25,990
Ισχύει αυτή η πρόσκληση;
και σε μένα;

1356
01:00:27,692 --> 01:00:29,293
Πώς ήξερες για το...

1357
01:00:31,962 --> 01:00:34,531
Δεν πειράζει.
Γλυκό Ποτάμι.

1358
01:00:34,531 --> 01:00:36,633
Όποιος θέλει ας βοηθήσει
είναι ευπρόσδεκτη.

1359
01:00:36,633 --> 01:00:37,935
Ειδικά εσύ.

1360
01:00:42,572 --> 01:00:44,174
Καλά. Όποτε ξεκινάμε
μια έρευνα,

1361
01:00:44,174 --> 01:00:46,043
το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε
να καθορίσει είναι

1362
01:00:46,043 --> 01:00:47,878
ποιος είναι ο πιο πιθανός ύποπτος μας.

1363
01:00:47,978 --> 01:00:49,546
Ποιος λοιπόν είχε...

1364
01:00:49,646 --> 01:00:51,716
Μέσα, κίνητρο,
και ευκαιρία;

1365
01:00:51,716 --> 01:00:52,883
Ακριβώς.

1366
01:00:52,883 --> 01:00:54,551
Λοιπόν, νομίζω ότι ξεκινάμε με
Ρέιτσελ Ντιν.

1367
01:00:54,551 --> 01:00:56,721
Από όλα όσα άκουσα,
δεν ήταν πολύ ευχαριστημένη μαζί του.

1368
01:00:56,721 --> 01:00:58,923
Δικαίωμα. Και, Ρικ,
με την ενθάρρυνση

1369
01:00:59,023 --> 01:01:01,926
της κόρης του Μπρίτζετ, ήταν
σχεδιάζει να χωρίσει τη Ρέιτσελ.

1370
01:01:02,026 --> 01:01:03,360
Της το είπε πρόσφατα.

1371
01:01:03,360 --> 01:01:05,595
Ακούγεται σαν το δέντρο των χρημάτων της
έφευγε.

1372
01:01:05,730 --> 01:01:07,397
Λοιπόν, σκέφτεται η Μπρίτζετ
ότι η Ρέιτσελ σκότωσε τον μπαμπά της.

1373
01:01:09,734 --> 01:01:12,202
Ναι, μπήκε
το κατάστημα για να πάρει μερικά πράγματα.

1374
01:01:12,202 --> 01:01:15,039
Πληρωμένη με κάρτα, είδα το όνομά της
πάνω του, οπότε εγώ...

1375
01:01:15,039 --> 01:01:16,440
Τη ρώτησα για τον μπαμπά της.

1376
01:01:16,440 --> 01:01:17,775
Ήταν πρόθυμη να σου μιλήσει;

1377
01:01:17,875 --> 01:01:21,245
Μόνο πολύ πρόθυμοι.
Ήταν σε κέρατο κέρατο.

1378
01:01:21,245 --> 01:01:22,947
Είπε ότι ήταν
απολύτως σίγουρος

1379
01:01:22,947 --> 01:01:25,816
ότι η Ρέιτσελ είχε σκοτώσει τον Ρικ.

1380
01:01:25,916 --> 01:01:27,117
Είπε ότι το είπε στη Ρέιτσελ

1381
01:01:27,117 --> 01:01:28,285
όχι μόνο θα το έκανε
χωρίστε την,

1382
01:01:28,285 --> 01:01:29,754
αλλά θα την έκοβε
της θέλησης

1383
01:01:29,754 --> 01:01:31,255
και άφησε τα πάντα στην Μπρίτζετ.

1384
01:01:31,255 --> 01:01:33,590
Φυσικά, ξέρετε, δεν το έκανε
έχετε την ευκαιρία να το κάνετε αυτό.

1385
01:01:33,590 --> 01:01:35,125
Οπότε, όλα συνεχίζονται
στη Ρέιτσελ.

1386
01:01:35,125 --> 01:01:37,127
Ναι. Αλλά η Μπρίτζετ είπε
θα το παλέψει.

1387
01:01:37,127 --> 01:01:39,429
Κρατάει ακόμα πολλά
θυμό για τον πατέρα της

1388
01:01:39,429 --> 01:01:42,432
για την εγκατάλειψη της μητέρας της και για
ξέρετε, αφήνοντας κι αυτήν.

1389
01:01:42,432 --> 01:01:43,934
Αυτό είναι το κίνητρο για τη Ρέιτσελ.

1390
01:01:43,934 --> 01:01:45,502
Και ίσως η Μπρίτζετ.

1391
01:01:45,502 --> 01:01:46,937
Ναι, αλλά...

1392
01:01:46,937 --> 01:01:49,974
γιατί να τον σκότωνε η Μπρίτζετ
πριν αλλάξει τη διαθήκη του

1393
01:01:49,974 --> 01:01:51,842
και την έκανε δικαιούχο του;

1394
01:01:51,942 --> 01:01:53,343
Ίσως δεν θα συμφωνούσε
να το κάνει

1395
01:01:53,343 --> 01:01:55,012
και μόλις έγινε
πιο έξαλλη μαζί του.

1396
01:01:55,112 --> 01:01:57,481
Και οι θυμωμένοι άνθρωποι θα κάνουν πράγματα
δεν το κάνουν συνήθως.

1397
01:01:57,481 --> 01:02:00,217
Έχω κάποιες πληροφορίες
που θα ήθελα να μοιραστώ.

1398
01:02:00,317 --> 01:02:02,787
Η Γκλάντις κι εγώ το κάναμε
κάποιοι ερευνούν.

1399
01:02:02,787 --> 01:02:04,221
Κατασκοπεία.

1400
01:02:04,221 --> 01:02:05,489
Θα μπορούσε επίσης να το ονομάσει
τι είναι.

1401
01:02:05,489 --> 01:02:06,791
Κατασκοπεύοντας, λοιπόν.

1402
01:02:06,791 --> 01:02:09,626
Είδαμε τη Ρέιτσελ να πηγαίνει
στο στεγνοκαθαριστήριο

1403
01:02:09,626 --> 01:02:11,862
την επομένη της δολοφονίας.

1404
01:02:11,862 --> 01:02:14,231
Προσέχουμε
πάνω της από τότε που ήρθε στην πόλη.

1405
01:02:14,331 --> 01:02:17,401
Ναι, πιστεύουμε ότι θα έκλεβε
νίκελ από τα μάτια ενός νεκρού.

1406
01:02:17,401 --> 01:02:19,236
Έτσι, πήγαμε να δούμε τον Φρεντ,

1407
01:02:19,236 --> 01:02:21,005
μου κάνει το στεγνό καθάρισμα
για χρόνια.

1408
01:02:21,005 --> 01:02:22,873
Και το δικό μου, το κάνει
μια πραγματικά καλή δουλειά.

1409
01:02:22,873 --> 01:02:24,541
Όμως έχασε
αυτό το κουμπί, οπότε...

1410
01:02:24,541 --> 01:02:27,077
Μορίν...
τι ανακαλύψατε οι δυο σας

1411
01:02:27,077 --> 01:02:30,547
Έφερε ένα φόρεμα
που είχε πάνω του λεκέδες από κρασί.

1412
01:02:30,547 --> 01:02:32,549
Είπε ότι ήταν τέταρτο και...

1413
01:02:32,549 --> 01:02:33,717
Ραπτική.

1414
01:02:33,818 --> 01:02:35,052
Και καλύτερα να μην το καταστρέψει.

1415
01:02:35,052 --> 01:02:36,586
Είπε ότι χύθηκε ένα μπουκάλι.

1416
01:02:36,586 --> 01:02:39,456
Αλλά ο Φρεντ είπε ότι δεν χυθείς
κρασί όπως φαινόταν αυτό το φόρεμα.

1417
01:02:39,556 --> 01:02:41,926
Σχεδόν σαν να έσκασε,
είπε.

1418
01:02:41,926 --> 01:02:44,061
Όπως θα έκανε αν χτυπούσες
κάποιος πάνω από το κεφάλι με αυτό.

1419
01:02:44,061 --> 01:02:45,229
Θα το έλεγα.

1420
01:02:45,229 --> 01:02:46,931
Πώς έφτασε στο οινοποιείο;

1421
01:02:46,931 --> 01:02:48,866
Λοιπόν, δεν ήταν εκεί όταν εσύ
βρήκε το πτώμα, σωστά η Ainsley;

1422
01:02:48,866 --> 01:02:50,634
Όχι, δεν ήταν. Όμως...

1423
01:02:50,634 --> 01:02:52,736
Θα μπορούσε να έρθει μαζί του
και έφυγαν με το αυτοκίνητό τους

1424
01:02:52,837 --> 01:02:53,871
αφού τον σκότωσε.

1425
01:02:53,871 --> 01:02:55,305
Ναι, αυτό είναι
σίγουρα δυνατό.

1426
01:02:55,405 --> 01:02:57,141
Και ο Ράιαν μου το είπε αυτό
προκλήθηκε η πληγή

1427
01:02:57,241 --> 01:02:59,276
από το αριστερό χέρι του δράστη.

1428
01:02:59,276 --> 01:03:01,478
Η Ρέιτσελ είχε έναν επίδεσμο
στο αριστερό της χέρι.

1429
01:03:01,578 --> 01:03:02,947
Το είδα στο εστιατόριο.

1430
01:03:02,947 --> 01:03:04,614
Αν μαχαίρωσες κάποιον
με ένα κομμάτι γυαλιού,

1431
01:03:04,614 --> 01:03:06,951
σχεδόν σίγουρα
κόψτε τον εαυτό σας.

1432
01:03:07,852 --> 01:03:10,454
Λοιπόν, η Ρέιτσελ είχε γάντια.
Τα είδα στην τσέπη της,

1433
01:03:10,454 --> 01:03:12,622
και υπήρχε ένα μικρό δάκρυ
στον δείκτη

1434
01:03:12,622 --> 01:03:13,690
του αριστερού χεριού.

1435
01:03:13,858 --> 01:03:15,960
Συγγνώμη, ε... γρήγορη ερώτηση.

1436
01:03:15,960 --> 01:03:18,662
Πώς τους είδες αν
ήταν στην τσέπη της;

1437
01:03:18,662 --> 01:03:21,131
Τεχνική παρατήρησης.
Δεν σου λείπει τίποτα.

1438
01:03:21,131 --> 01:03:23,333
Είναι ένα μεγάλο μέρος της ύπαρξης
ένας εγκληματολόγος.

1439
01:03:26,236 --> 01:03:27,371
Ναι.

1440
01:03:27,371 --> 01:03:28,638
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

1441
01:03:29,739 --> 01:03:31,475
Μου ακούγεται σαν να κατασκοπεύεις.

1442
01:03:32,642 --> 01:03:34,678
Λοιπόν, τα στοιχεία δείχνουν
στον τραυματισμό της Ρέιτσελ στο χέρι

1443
01:03:34,678 --> 01:03:36,713
ως κάτι
περισσότερο από σύμπτωση.

1444
01:03:36,713 --> 01:03:38,182
Λυπάμαι για τον Ρικ Ντιν,

1445
01:03:38,182 --> 01:03:40,517
αλλά πραγματικά ελπίζω
όλα αυτά είναι αλήθεια...

1446
01:03:40,517 --> 01:03:41,685
για χάρη του Μιχαήλ.

1447
01:03:41,685 --> 01:03:42,887
- Φυσικά.
- Ωχ.

1448
01:03:42,887 --> 01:03:46,056
Μας λείπει κανένας άλλος;
ως ύποπτος;

1449
01:03:46,056 --> 01:03:49,059
Είχε άλλα ο Ρικ Ντιν
εχθρούς, ίσως επιχειρηματίες;

1450
01:03:49,059 --> 01:03:50,895
Μου φαίνεται σαν τύπος
θα είχε μια λίστα εχθρών

1451
01:03:50,895 --> 01:03:52,729
ένα μίλι μήκος.

1452
01:03:52,729 --> 01:03:54,431
Σάνον, γιατί νομίζεις Ρικ
ήταν τόσο πρόθυμος

1453
01:03:54,431 --> 01:03:56,100
για την αγορά του οινοποιείου;

1454
01:03:56,100 --> 01:03:57,367
Δεν ξέρω.

1455
01:03:57,367 --> 01:04:00,270
Όταν τον πρωτογνωρίσαμε,
ήταν πολύ γοητευτικός.

1456
01:04:00,270 --> 01:04:03,607
Και μετά όταν του το είπαμε εμείς
δεν ενδιαφερόταν να πουλήσει,

1457
01:04:03,607 --> 01:04:04,741
απλά ψάχναμε
μια επένδυση,

1458
01:04:04,741 --> 01:04:06,944
έγινε πολύ επιθετικός.

1459
01:04:07,044 --> 01:04:09,413
Μάλλον άντρας είναι
δεν έχει συνηθίσει να ακούει όχι.

1460
01:04:09,413 --> 01:04:12,149
Θέλω να πω, το οινοποιείο λειτουργεί καλά
και κάνει καλό κρασί.

1461
01:04:12,249 --> 01:04:15,319
Δεν αρκεί αυτό για να δικαιολογηθεί
το ενδιαφέρον του για αυτό;

1462
01:04:15,419 --> 01:04:19,289
Ισως. Αλλά κάτι
απλά δεν αισθάνεται καλά.

1463
01:04:19,289 --> 01:04:20,757
Όλα τα στοιχεία δείχνουν
στη Ρέιτσελ

1464
01:04:20,757 --> 01:04:23,327
αλλά νιώθω ότι λείπουμε
άλλος ύποπτος.

1465
01:04:23,427 --> 01:04:25,795
Και νομίζω ότι πρέπει να κάνει
με το γιατί ο Ρικ ήταν τόσο προσηλωμένος

1466
01:04:25,795 --> 01:04:27,932
για την αγορά του οινοποιείου.

1467
01:04:27,932 --> 01:04:30,267
Πρέπει να κάνω περισσότερο σκάψιμο.

1468
01:04:30,267 --> 01:04:32,336
Ακούγεται ότι ήρθε η ώρα
για διάλειμμα.

1469
01:04:32,436 --> 01:04:33,603
Τσάι κανείς;

1470
01:04:33,603 --> 01:04:35,805
Α, και μπισκότα.
Έχω πολλά μπισκότα.

1471
01:04:35,805 --> 01:04:37,374
Λατρεύω τα μπισκότα σου.

1472
01:04:38,208 --> 01:04:41,178
Καλά. Λοιπόν, όλοι
τότε μπορεί να κάνει ένα διάλειμμα.

1473
01:04:43,647 --> 01:04:46,050
Ευχαριστώ που δεν έβαλες
το όνομα του Μιχαήλ

1474
01:04:46,150 --> 01:04:48,185
στη λίστα υπόπτων.

1475
01:04:49,819 --> 01:04:51,321
Ξέρεις, παρήγγειλα κι άλλα
πουκάμισα από το κατάστημα

1476
01:04:51,321 --> 01:04:52,656
όπως το πήρες την Κυριακή,

1477
01:04:52,656 --> 01:04:54,158
οπότε την επόμενη φορά που θα είσαι μέσα
θα έχεις περισσότερες επιλογές.

1478
01:04:54,158 --> 01:04:55,825
Ω, υπέροχα.
Ναι, μου αρέσει πολύ αυτό.

1479
01:04:55,825 --> 01:04:57,061
Λοιπόν, χαίρομαι.

1480
01:04:57,161 --> 01:05:00,965
Και εσύ; Χμ... Σε συνοδεύω
σπίτι απόψε.

1481
01:05:00,965 --> 01:05:03,667
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έχω τον Γιώργο.

1482
01:05:03,667 --> 01:05:06,136
Με όλο τον σεβασμό Γιώργο
είναι εραστής, όχι μαχητής.

1483
01:05:06,136 --> 01:05:07,571
Νομίζω ότι ο Τζέικ έχει δίκιο.

1484
01:05:07,671 --> 01:05:09,406
Και αν κάποιος σαν τη Ρέιτσελ
άφησε αυτό το σημείωμα στην πόρτα σου,

1485
01:05:09,406 --> 01:05:11,708
σε απειλεί...
δεν πρέπει να είσαι μόνος.

1486
01:05:11,708 --> 01:05:12,977
Πώς το ήξερες
σχετικά με αυτό το σημείωμα;

1487
01:05:12,977 --> 01:05:14,544
Ουάου, υπομονή...
έχεις απειλητικό σημείωμα;

1488
01:05:14,544 --> 01:05:15,745
Δεν το ήξερα αυτό.

1489
01:05:15,745 --> 01:05:17,081
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.
Σε ακολουθώ σπίτι.

1490
01:05:17,181 --> 01:05:18,715
Χωρίς αν, και ή αλλά.

1491
01:05:18,715 --> 01:05:20,217
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1492
01:05:20,217 --> 01:05:23,253
Είναι η δουλειά μου. Το δικό σου... δικό σου
το ανέθεσε ο αδερφός.

1493
01:05:23,253 --> 01:05:24,989
Τι έκανε;

1494
01:05:26,556 --> 01:05:27,891
Μου ζήτησε να κρατήσω
ένα μάτι πάνω σου,

1495
01:05:27,992 --> 01:05:31,628
και για καλό λόγο, φαίνεται.

1496
01:05:31,728 --> 01:05:33,263
Καλά.

1497
01:05:33,263 --> 01:05:35,732
Αλλά το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
ήρθε για ένα φλιτζάνι καφέ

1498
01:05:35,732 --> 01:05:37,067
και λίγο κέικ.

1499
01:05:37,067 --> 01:05:38,902
Χμμ.
Τι είδους κέικ;

1500
01:05:40,070 --> 01:05:42,139
Ναι, έχεις δίκιο.
Όλα τα κέικ είναι καλά.

1501
01:05:43,640 --> 01:05:44,774
Πίσω σε αυτό.

1502
01:05:44,774 --> 01:05:46,476
Καλά.

1503
01:05:53,650 --> 01:05:54,784
Ορίστε.

1504
01:05:54,784 --> 01:05:58,688
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα κομμάτι,
δηλαδή μια πλάκα.

1505
01:05:58,788 --> 01:05:59,689
Διαμαρτύρεσαι;

1506
01:05:59,789 --> 01:06:01,025
Όχι, κυρία.

1507
01:06:01,025 --> 01:06:03,493
Είναι μεγέθους Τέξας και
φαίνεται νόστιμο.

1508
01:06:04,694 --> 01:06:05,829
Μμμ.

1509
01:06:08,898 --> 01:06:10,267
Ω... φτυαρίζοντας το μέσα
πολύ γρήγορα.

1510
01:06:10,267 --> 01:06:12,802
Α, είναι απλώς γλάσο.
Είμαι σίγουρος ότι θα βγει.

1511
01:06:12,802 --> 01:06:14,471
Λοιπόν, το ελπίζω.
Μου αρέσει πολύ αυτό το πουκάμισο.

1512
01:06:17,641 --> 01:06:19,143
Πουκάμισο.

1513
01:06:19,143 --> 01:06:23,047
Τζέικ... πότε ήρθε ο Ντάνι
για να αγοράσει το πουκάμισό του την Κυριακή;

1514
01:06:23,047 --> 01:06:26,050
Νομίζω... δεν ξέρω,
δύο παρά τέταρτο;

1515
01:06:26,050 --> 01:06:27,517
Μπήκε στο κατάστημα
και αγόρασε ένα...

1516
01:06:27,517 --> 01:06:28,885
αγόρασε ένα νέο πουκάμισο εργασίας.

1517
01:06:28,885 --> 01:06:30,154
Ναι, θυμάμαι να σκεφτόμουν
ήταν και αστείο,

1518
01:06:30,154 --> 01:06:31,255
γιατί το πουκάμισο που
φορούσε

1519
01:06:31,355 --> 01:06:32,689
ήταν πολύ μεγάλο για εκείνον.

1520
01:06:32,689 --> 01:06:35,059
Χμμ. Αυτό είναι αστείο.

1521
01:06:35,059 --> 01:06:38,195
Η Σάνον κι εγώ ανακαλύψαμε
το σώμα στις 1:30.

1522
01:06:38,195 --> 01:06:40,930
Γνωρίζουμε ότι η δολοφονία συνέβη
λίγο πριν από αυτό γιατί,

1523
01:06:41,065 --> 01:06:45,102
όπως είπα στον Ράιαν, το σώμα
ήταν ακόμα λίγο ζεστό.

1524
01:06:45,102 --> 01:06:47,704
Τι είναι... 10 λεπτά
από το οινοποιείο στην πόλη;

1525
01:06:47,704 --> 01:06:48,872
Σχετικά με αυτό, ναι.

1526
01:06:48,872 --> 01:06:51,441
Ο Ντάνι έφτασε στο έγκλημα
σκηνή στο 2:15.

1527
01:06:51,541 --> 01:06:53,077
Θυμάμαι γιατί κοίταξα
στο ρολόι μου

1528
01:06:53,077 --> 01:06:55,945
σκεπτόμενος τον Ράιαν και την ομάδα του
δούλευαν πολύ αργά

1529
01:06:55,945 --> 01:06:57,614
να επεξεργαστεί τη σκηνή

1530
01:06:57,614 --> 01:07:00,284
και... και ανησύχησα
για τη Σάνον.

1531
01:07:01,585 --> 01:07:04,154
Αλλά πώς εξηγείται αυτό
το κρασί στο φόρεμα της Ρέιτσελ;

1532
01:07:04,154 --> 01:07:06,756
Ναι. Είναι ακόμα η πιο
πιθανώς ύποπτος σε αυτό το σημείο.

1533
01:07:06,756 --> 01:07:08,792
Κάλεσα τον αδερφό μου από
το αυτοκίνητο στο δρόμο

1534
01:07:08,792 --> 01:07:11,161
και το έχουν τελειώσει.

1535
01:07:11,261 --> 01:07:13,430
Ανέκτησαν το φόρεμα
πριν καθαριστεί

1536
01:07:13,430 --> 01:07:14,931
και φέρνουν τη Ρέιτσελ.

1537
01:07:14,931 --> 01:07:17,101
Πρέπει να είναι αυτή.
Θέλω να πω, πρέπει να είναι.

1538
01:07:17,101 --> 01:07:18,402
Και από όλα όσα άκουσα,
Ντάνι,

1539
01:07:18,402 --> 01:07:20,170
δεν ήταν παρά καλός
στον Μάικλ και τη Σάνον

1540
01:07:20,170 --> 01:07:21,771
από τότε που είναι στην πόλη.

1541
01:07:21,771 --> 01:07:24,108
Δηλαδή, ήξερε καν
Ρικ Ντιν;

1542
01:07:25,775 --> 01:07:27,677
εχεις δικιο.

1543
01:07:27,677 --> 01:07:29,346
Και μπορώ να δω μόνο το βλέμμα
στο πρόσωπο του αδερφού μου

1544
01:07:29,346 --> 01:07:33,650
αν του ζητούσα να ρωτήσει τον Ντάνι
γιατί αγόρασε ένα πουκάμισο

1545
01:07:33,650 --> 01:07:35,985
όταν όλα τα στοιχεία
δείχνει τη Ρέιτσελ.

1546
01:07:38,122 --> 01:07:39,156
Όχι, Γιώργο.

1547
01:07:39,156 --> 01:07:40,824
Δεν μπορείς να έχεις κανένα κέικ,
λυπάμαι.

1548
01:07:40,824 --> 01:07:42,859
Θυμάσαι τι έγινε
τελευταία φορά;

1549
01:07:42,859 --> 01:07:44,194
Έφαγε κυριολεκτικά...

1550
01:08:00,610 --> 01:08:02,179
Παίρνω τηλέφωνο τον Ράιαν.

1551
01:08:03,447 --> 01:08:06,150
Τζέικ, ο δολοφόνος ήταν
ακριβώς στην μπροστινή μου βεράντα.

1552
01:08:10,920 --> 01:08:14,558
Σου είπα ότι δεν σκότωσα
ο άντρας μου.

1553
01:08:14,558 --> 01:08:16,393
Δεν μπορούσα. Τον αγαπούσα.

1554
01:08:16,393 --> 01:08:19,529
Κι όμως πήγαινε
να σε χωρίσουν.

1555
01:08:19,529 --> 01:08:22,799
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
έχουν συμβεί.

1556
01:08:22,799 --> 01:08:27,804
Η κόρη του τον έκανε να πιστέψει
τρομερά, ψεύτικα πράγματα, αλλά...

1557
01:08:27,904 --> 01:08:29,406
θα τον έπειθα.

1558
01:08:29,406 --> 01:08:31,808
Κάναμε check in
τα προσωπικά σας οικονομικά.

1559
01:08:31,908 --> 01:08:34,178
Έμεινες να χάσεις πολλά
αν χώρισες.

1560
01:08:34,178 --> 01:08:35,779
Δεν παντρεύτηκα τον Ρικ
για τα λεφτά του

1561
01:08:35,779 --> 01:08:38,182
και δεν με νοιάζει
για τη διατήρηση του.

1562
01:08:38,182 --> 01:08:40,184
Ναι, το χάρηκα
αυτός ο τρόπος ζωής,

1563
01:08:40,184 --> 01:08:42,819
αλλά αυτό που πραγματικά είχε σημασία
για μένα ήταν...

1564
01:08:45,822 --> 01:08:49,193
Αυτό που πραγματικά είχε σημασία
για σένα τι είναι;

1565
01:08:49,193 --> 01:08:52,829
Ήταν ότι δεν με εμπιστευόταν.
Δεν θα με άκουγε καν.

1566
01:08:52,829 --> 01:08:56,533
Ήταν κάτω
τόση πίεση

1567
01:08:56,533 --> 01:08:58,435
γιατί η επιχείρησή του
αποτύγχανε.

1568
01:08:58,435 --> 01:09:01,471
Ήταν αποφασισμένος να αγοράσει
εκείνο το ηλίθιο οινοποιείο.

1569
01:09:01,471 --> 01:09:02,972
Η επιχείρησή του απέτυχε;

1570
01:09:02,972 --> 01:09:03,973
Ναί.

1571
01:09:05,975 --> 01:09:07,544
Ήταν πολύ περήφανος άνθρωπος,

1572
01:09:07,644 --> 01:09:10,714
ήταν αποφασισμένος
να το σώσει.

1573
01:09:10,714 --> 01:09:13,350
Και πώς θα αγόραζε ένα οινοποιείο
στο Sweet River να το κάνεις αυτό;

1574
01:09:13,350 --> 01:09:15,084
Δεν ξέρω.

1575
01:09:15,219 --> 01:09:17,254
Δεν μου μίλησε
για τέτοια πράγματα.

1576
01:09:17,354 --> 01:09:21,325
Αυτό ήταν μέρος της απογοήτευσής μου.
Μέρος του γιατί θύμωσα τόσο.

1577
01:09:26,062 --> 01:09:27,231
Προχωρήστε.

1578
01:09:29,866 --> 01:09:32,269
Ξέρω ότι έχεις το φόρεμά μου.

1579
01:09:32,369 --> 01:09:34,371
Είμαι σίγουρος ότι μέχρι τώρα ξέρεις
ότι το κρασί λερώνει πάνω του

1580
01:09:34,371 --> 01:09:37,241
ταιριάζει με το κρασί από το μπουκάλι
Ο Ρικ χτυπήθηκε με.

1581
01:09:37,241 --> 01:09:39,075
Και δεν θα βρεις
τα δακτυλικά μου αποτυπώματα πάνω του

1582
01:09:39,075 --> 01:09:44,080
γιατί φορούσα γάντια.
Έχουν καταστραφεί τώρα.

1583
01:09:44,080 --> 01:09:47,083
Το ποτήρι από το μπουκάλι
τους άνοιξε μια τρύπα.

1584
01:09:47,083 --> 01:09:49,453
Κόψε μου το χέρι.

1585
01:09:49,453 --> 01:09:52,789
Λοιπόν, ήσασταν στο οινοποιείο το
την ημέρα που σκοτώθηκε ο άντρας σου

1586
01:09:52,789 --> 01:09:55,158
και τον χτυπάς
με ένα μπουκάλι κρασί;

1587
01:09:55,259 --> 01:09:56,760
οδήγησα μαζί του.

1588
01:09:58,962 --> 01:10:02,332
Ήταν αποφασισμένος να πάρει τον Μάικλ
να του πουλήσει το οινοποιείο.

1589
01:10:02,332 --> 01:10:04,668
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
συνέχιζε να λέει.

1590
01:10:04,768 --> 01:10:06,836
Μαλώσαμε στο δρόμο.

1591
01:10:06,836 --> 01:10:08,338
Μου ζήτησε να περιμένω στο αυτοκίνητο

1592
01:10:08,338 --> 01:10:11,107
ενώ πήγε στη γευσιγνωσία
δωμάτιο για συνάντηση με τον Michael.

1593
01:10:13,710 --> 01:10:15,345
Φοβήθηκα τόσο πολύ με το βλέμμα
στο πρόσωπό του

1594
01:10:15,345 --> 01:10:17,080
όταν βγήκε από το αυτοκίνητο.

1595
01:10:18,515 --> 01:10:20,684
Τι έγινε μετά κυρία Ντιν;

1596
01:10:20,684 --> 01:10:24,521
Είδα τον Michael Storm
έξω από το οινοποιείο,

1597
01:10:24,521 --> 01:10:26,856
αλλά ο Ρικ δεν ήταν μαζί του
και τρόμαξα,

1598
01:10:26,856 --> 01:10:29,158
οπότε μπήκα να τον ελέγξω.

1599
01:10:29,158 --> 01:10:30,794
Και ήταν τρελός.

1600
01:10:33,029 --> 01:10:35,499
Προσπάθησα να τον ηρεμήσω.

1601
01:10:35,499 --> 01:10:38,067
Του είπα ό,τι έγινε,
δεν είχε σημασία.

1602
01:10:38,067 --> 01:10:40,003
Αρκεί να είχαμε ο ένας τον άλλον.

1603
01:10:43,206 --> 01:10:47,744
Και μου φώναξε.
Μου είπε ότι τελείωσε.

1604
01:10:47,844 --> 01:10:49,413
Ότι όλα είχαν τελειώσει.

1605
01:10:52,549 --> 01:10:54,050
Έχω μια ιδιοσυγκρασία.

1606
01:10:55,719 --> 01:10:56,720
Δεν είμαι περήφανος για αυτό,

1607
01:10:56,720 --> 01:10:59,623
αλλά εκείνη τη στιγμή
όλη μου η απογοήτευση

1608
01:10:59,723 --> 01:11:03,460
μόλις έβρασε και...

1609
01:11:03,560 --> 01:11:04,894
Είναι εντάξει.

1610
01:11:06,896 --> 01:11:09,333
Πήρα ένα μπουκάλι κρασί

1611
01:11:09,333 --> 01:11:11,568
και τον χτύπησα στην πλάτη
το κεφάλι με αυτό.

1612
01:11:11,568 --> 01:11:13,236
Κατέβηκε αμέσως.

1613
01:11:13,337 --> 01:11:15,138
Ήταν αναίσθητος

1614
01:11:15,138 --> 01:11:18,475
αλλά τον έλεγξα
και ήταν ζωντανός.

1615
01:11:18,575 --> 01:11:20,043
Ήταν ζωντανός.

1616
01:11:22,346 --> 01:11:25,181
με έπιασε πανικός. Έτρεξα έξω.

1617
01:11:25,349 --> 01:11:32,356
Μπήκα στο αυτοκίνητο και...
έφυγα.

1618
01:11:32,456 --> 01:11:34,257
Από τότε λυπάμαι.

1619
01:11:38,628 --> 01:11:40,029
- Είναι εντάξει.
- Όχι.

1620
01:11:40,129 --> 01:11:41,465
Είναι εντάξει.

1621
01:11:55,579 --> 01:11:57,881
Το περιμένω από αυτήν, αλλά εσύ;

1622
01:11:57,881 --> 01:11:59,983
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε
να την προσέχει.

1623
01:11:59,983 --> 01:12:01,718
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανα
βοηθήστε την με την υπόθεση

1624
01:12:01,718 --> 01:12:02,986
ενώ την κρατούσα ασφαλή.

1625
01:12:02,986 --> 01:12:04,187
Δεν είναι η περίπτωσή της.

1626
01:12:04,187 --> 01:12:05,522
Ε... Είμαι εδώ.

1627
01:12:05,522 --> 01:12:06,756
Και ήταν η συμβουλή της λέσχης βιβλίου

1628
01:12:06,856 --> 01:12:08,692
που σε βοήθησε να αποκτήσεις
Το φόρεμα της Ρέιτσελ, σωστά;

1629
01:12:08,692 --> 01:12:10,827
Και την έφερες για
αμφισβήτηση με βάση αυτό;

1630
01:12:10,827 --> 01:12:11,695
Ναι.

1631
01:12:12,729 --> 01:12:14,531
Μόλις ομολόγησε ότι χτύπησε
τον με ένα μπουκάλι.

1632
01:12:14,531 --> 01:12:16,433
Αλλά όχι να τον σκοτώσεις, σωστά;

1633
01:12:16,533 --> 01:12:17,534
Όχι.

1634
01:12:17,534 --> 01:12:18,835
Πώς το ήξερες αυτό;

1635
01:12:19,703 --> 01:12:21,605
Παρατηρώντας τη συμπεριφορά της.

1636
01:12:21,705 --> 01:12:24,107
Μπορεί να αναβοσβήνει θυμό,
αλλά αναρρώνει.

1637
01:12:24,107 --> 01:12:25,909
Την βλέπω να τη χτυπάει
σύζυγος με ένα μπουκάλι

1638
01:12:25,909 --> 01:12:28,445
σε μια στιγμή οργής, αλλά δεν μπορώ
δείτε την να τον τελειώνει

1639
01:12:28,445 --> 01:12:30,246
μαχαιρώνοντάς τον.

1640
01:12:30,246 --> 01:12:31,915
Θα σκεφτόταν
τι έκανε.

1641
01:12:31,915 --> 01:12:33,182
Θα σταματούσε.

1642
01:12:35,284 --> 01:12:37,754
Αυτό ακριβώς είπε.

1643
01:12:37,754 --> 01:12:39,823
Κάποιος άλλος σκότωσε τον Ρικ Ντιν.

1644
01:12:39,923 --> 01:12:41,825
Κάποιος άλλος από
Μάικλ Κάλντγουελ.

1645
01:12:41,925 --> 01:12:44,260
Κάποιος αριστερόχειρας...

1646
01:12:44,260 --> 01:12:47,631
και κάποιος που ήταν επάνω
Η περιουσία μου χθες το βράδυ,

1647
01:12:47,631 --> 01:12:49,799
αφήνοντας αυτό το σημάδι
στην εξώπορτά μου.

1648
01:12:59,709 --> 01:13:01,678
Έτοιμοι για άλλη μια μέρα, Γιώργο;

1649
01:13:03,513 --> 01:13:04,781
Ναι.

1650
01:13:09,653 --> 01:13:10,820
Πρωί.

1651
01:13:10,820 --> 01:13:12,656
Είσαι εδώ νωρίς, Άινς.

1652
01:13:12,656 --> 01:13:14,057
Τι συνέβη με τη Ρέιτσελ Ντιν

1653
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
στο γραφείο του Σερίφη
σήμερα το πρωί;

1654
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Πώς τα πήγες…

1655
01:13:18,862 --> 01:13:20,830
Εκείνη ομολόγησε ότι τον χτύπησε
με ένα μπουκάλι,

1656
01:13:20,830 --> 01:13:24,067
αλλά όχι να τον μαχαιρώσει.
Και το πιστεύω αυτό.

1657
01:13:24,167 --> 01:13:25,735
Δεν θα είχε
τα μέσα για να φυτέψετε

1658
01:13:25,835 --> 01:13:27,571
αυτό το φονικό όπλο
στο ντουλάπι του Μάικλ.

1659
01:13:27,571 --> 01:13:29,005
Μπρίτζετ Ντιν, λοιπόν.

1660
01:13:29,005 --> 01:13:32,075
Όχι. Η Μπρίτζετ είναι η κλασική σου
κόκκινη ρέγγα.

1661
01:13:32,075 --> 01:13:33,242
Πρωί.

1662
01:13:34,844 --> 01:13:38,381
Γιατί ο Ρικ Ντιν ήταν τόσο απελπισμένος
να αγοράσω το οινοποιείο;

1663
01:13:39,282 --> 01:13:40,550
Ξέρεις, είπε η Ρέιτσελ στον αδερφό μου

1664
01:13:40,550 --> 01:13:43,753
ότι η δική του επιχείρηση
αποτύγχανε. Έτσι...

1665
01:13:43,753 --> 01:13:46,089
πώς θα αγόραζε ένα οινοποιείο
να το σώσεις;

1666
01:13:47,491 --> 01:13:48,725
Γεια σου, Ντάνι;

1667
01:13:48,725 --> 01:13:53,096
Ξέρεις αυτό το άλλο
υποψήφιος αγοραστής, κύριε Πρέστον;

1668
01:13:53,096 --> 01:13:55,732
Δεν τον άκουσα ποτέ, αλλά
Δεν θα ήταν πιθανό να το κάνω.

1669
01:13:55,732 --> 01:13:57,967
Δεν το είχα ακούσει ποτέ
Ο Ρικ Ντιν είτε.

1670
01:13:57,967 --> 01:13:59,803
Σπούδασα οινοποίηση και
πληροφορική στο σχολείο,

1671
01:13:59,903 --> 01:14:01,204
όχι επενδύοντας.

1672
01:14:01,204 --> 01:14:02,739
Λοιπόν, σίγουρα μείναμε ευχαριστημένοι
να σε έχω εδώ

1673
01:14:02,739 --> 01:14:04,140
στο Sweet River, Danny.

1674
01:14:04,140 --> 01:14:06,109
Και ξέρω ότι η Σάνον
και ο Μιχάλης,

1675
01:14:06,109 --> 01:14:07,611
σε εκτιμούν πραγματικά.

1676
01:14:07,611 --> 01:14:08,812
Γλυκό Ποτάμι.

1677
01:14:13,850 --> 01:14:15,251
Φεύγει πάλι.

1678
01:14:15,251 --> 01:14:18,087
Γιώργο, αν δεν το κάνεις
κάνε κάτι γι' αυτήν,

1679
01:14:18,087 --> 01:14:19,523
άνθρωποι εδώ γύρω
θα σκεφτούν

1680
01:14:19,523 --> 01:14:23,527
είναι μερικά τουρσί
κοντά σε ένα βαρέλι.

1681
01:14:23,527 --> 01:14:28,164
Βαρέλι. Ναί. Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1682
01:14:30,567 --> 01:14:32,035
Ελαιο.

1683
01:14:32,035 --> 01:14:36,039
Γιατί λάδι; Είπα πίκλες.
Νιώθεις καλά, Ainsley;

1684
01:14:36,039 --> 01:14:37,841
Όχι, όχι, είμαι καλά.

1685
01:14:37,841 --> 01:14:40,209
Το Sweet River πήρε το όνομά του
γλυκό αργό λάδι

1686
01:14:40,209 --> 01:14:42,045
βρήκε μια-δυο κομητείες
πάνω, σωστά;

1687
01:14:42,145 --> 01:14:44,147
Ναι, αυτή είναι η ιστορία.

1688
01:14:44,147 --> 01:14:46,716
Υπήρχε ποτέ λάδι
βρέθηκε εδώ γύρω;

1689
01:14:46,716 --> 01:14:50,186
Όχι. Θέλω να πω, υπάρχουν φήμες
του πετρελαίου δυτικά της πόλης,

1690
01:14:50,186 --> 01:14:52,388
αλλά ποτέ δεν βγαίνει σε τίποτα.

1691
01:14:52,388 --> 01:14:54,023
Αυτή είναι η χώρα του κρασιού.

1692
01:14:54,023 --> 01:14:55,859
Δεν είμαστε πουθενά κοντά
προς τη λεκάνη της Πέρμιας

1693
01:14:55,859 --> 01:14:58,194
και εκεί είναι που τα περισσότερα
το λάδι στο Τέξας βρίσκεται.

1694
01:15:00,930 --> 01:15:02,065
Δικαίωμα.

1695
01:15:04,968 --> 01:15:09,105
Καλά. Λοιπόν, έχουμε μια μεγάλη μέρα
μπροστά μας στο Bless Your Arts.

1696
01:15:09,105 --> 01:15:11,841
Θα πάω να φέρω τα σημάδια έξω.

1697
01:15:12,776 --> 01:15:14,578
Με βοηθάς να εγκατασταθώ.

1698
01:15:16,312 --> 01:15:19,215
Ω, κυρία Whedon;
Παρακαλώ μην...

1699
01:15:19,215 --> 01:15:20,950
Ο Γιώργος έχει έναν σύντροφο εδώ,
δεν είναι;

1700
01:15:20,950 --> 01:15:23,119
Ναι, σίγουρα το κάνει.

1701
01:15:24,320 --> 01:15:25,822
Γεια σου, Ντάνι.

1702
01:15:25,922 --> 01:15:30,627
Ξέρεις, ο Μάικλ δεν υπέγραψε ποτέ
μίσθωση του περιπτέρου του για την BYA.

1703
01:15:30,627 --> 01:15:33,096
Το έχω εδώ.
Σας πειράζει να το υπογράψετε, παρακαλώ;

1704
01:15:33,096 --> 01:15:35,098
Σίγουρος. Αλλά δεν είμαι ιδιοκτήτης.

1705
01:15:35,098 --> 01:15:36,465
Α, δεν πειράζει.

1706
01:15:36,465 --> 01:15:39,068
Το κρατάω πραγματικά άτυπο,
είναι μόνο για τους δίσκους μου.

1707
01:15:47,043 --> 01:15:49,178
Σας ευχαριστώ.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

1708
01:15:49,278 --> 01:15:50,479
Ω, είμαι εδώ μόνο για ανανέωση.

1709
01:15:50,479 --> 01:15:52,015
Η Ντόνα θα παρακολουθήσει
το περίπτερο σήμερα.

1710
01:15:52,115 --> 01:15:54,350
Έχω κάτι οινοποιείο
να φροντίζει.

1711
01:15:54,350 --> 01:15:57,987
Γι' αυτό λατρεύω το Sweet River.
Όλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον.

1712
01:16:14,370 --> 01:16:16,072
Πού είναι η φωτιά;

1713
01:16:16,172 --> 01:16:17,240
Αστείος.

1714
01:16:17,340 --> 01:16:19,075
Είναι μόνο ένα από
τα καλύτερα χαρακτηριστικά μου.

1715
01:16:19,175 --> 01:16:20,744
Έλαβα το κείμενό σου.
Τι συμβαίνει;

1716
01:16:20,744 --> 01:16:22,045
Γεια σου φίλε.

1717
01:16:22,045 --> 01:16:24,213
Ξέρεις τίποτα
για τη σεισμική αντανάκλαση

1718
01:16:24,213 --> 01:16:27,216
και πώς να το χρησιμοποιήσετε για ανίχνευση
αν υπάρχει πετρέλαιο υπόγεια;

1719
01:16:27,216 --> 01:16:28,652
Οχι.

1720
01:16:28,652 --> 01:16:29,886
Δεν είναι ένα από τα καλύτερα χαρακτηριστικά μου
και όχι η πρώτη ερώτηση

1721
01:16:29,886 --> 01:16:31,755
Νόμιζα ότι θα με ρωτούσαν
σήμερα το πρωί.

1722
01:16:31,755 --> 01:16:33,356
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

1723
01:16:33,356 --> 01:16:36,359
Ξεκίνησε ένα μικρό σχήμα
έκρηξη σε καθαρό χώρο

1724
01:16:36,359 --> 01:16:37,661
στο έδαφος.

1725
01:16:37,661 --> 01:16:39,362
Τα ωστικά κύματα
ταξιδεύουν υπόγεια,

1726
01:16:39,362 --> 01:16:40,764
αναπηδήσει από τους διαφορετικούς τύπους
του βράχου

1727
01:16:40,764 --> 01:16:42,265
και επιστρέψτε στην επιφάνεια.

1728
01:16:42,265 --> 01:16:45,234
Οι αισθητήρες τα ερμηνεύουν σε
καθορίστε την υπόγεια διάταξη

1729
01:16:45,234 --> 01:16:47,971
ως δυνατότητα ενός πετρελαίου
δεξαμενή.

1730
01:16:48,071 --> 01:16:49,572
Έτσι δεν χρειάζεται να τρυπήσετε.

1731
01:16:50,940 --> 01:16:54,110
Έχετε ακούσει για τις φήμες
υπάρχει πετρέλαιο δυτικά της πόλης;

1732
01:16:54,110 --> 01:16:56,312
Ω σίγουρα, ναι.
Αλλά τίποτα δεν προέκυψε ποτέ από αυτό.

1733
01:16:57,681 --> 01:17:00,349
Το οινοποιείο Caldwell's
είναι έξω δυτικά.

1734
01:17:00,449 --> 01:17:02,118
Πρέπει να δω αν είναι του αδερφού μου
είχε καμία αναφορά

1735
01:17:02,118 --> 01:17:04,020
απροσδόκητης δραστηριότητας
εκεί έξω.

1736
01:17:04,120 --> 01:17:05,521
Λοιπόν, μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

1737
01:17:05,521 --> 01:17:07,691
Την πυροσβεστική, είχαμε
αναφορά για έκρηξη

1738
01:17:07,691 --> 01:17:09,492
πριν από μερικούς μήνες εκεί κοντά.

1739
01:17:09,492 --> 01:17:11,695
Ψάξαμε αλλά ποτέ
βρήκε την πηγή.

1740
01:17:11,795 --> 01:17:12,929
Χμμ.

1741
01:17:15,331 --> 01:17:17,466
Ξέρεις ποιος
Ο Τζακ Πρέστον είναι;

1742
01:17:17,466 --> 01:17:18,968
Λοιπόν, φαίνεται γνωστός,
αλλά όχι.

1743
01:17:18,968 --> 01:17:20,536
Δεν νομίζω ότι τον έχω γνωρίσει.

1744
01:17:20,536 --> 01:17:22,305
Είναι ιδιοκτήτης εταιρείας πετρελαίου
στο Χιούστον.

1745
01:17:22,305 --> 01:17:24,874
Ήταν στην προσπάθεια της Σάνον
να αγοράσω το οινοποιείο χθες.

1746
01:17:24,874 --> 01:17:26,175
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

1747
01:17:26,175 --> 01:17:28,211
Ναι. Αυτό είναι
τα social media του.

1748
01:17:29,045 --> 01:17:32,281
Αυτή η φωτογραφία είναι της γυναίκας του
και παιδιά πριν από μερικά χρόνια.

1749
01:17:37,220 --> 01:17:39,022
Θα γίνω σκύλος.

1750
01:17:39,022 --> 01:17:40,056
Ντάνι.

1751
01:17:42,225 --> 01:17:46,395
Ο Ντάνι Έιβερι δεν είναι ο Ντάνι Έιβερι.
Είναι ο Ντάνι Πρέστον.

1752
01:17:46,395 --> 01:17:48,031
Ο γιος του Τζακ Πρέστον.

1753
01:17:48,031 --> 01:17:49,032
Πιστεύεις ότι ο Ντάνι...

1754
01:17:49,032 --> 01:17:50,433
Δεν το υπολογίζω, το ξέρω.

1755
01:17:50,533 --> 01:17:51,735
Και όπως έλεγε η γιαγιά,

1756
01:17:51,735 --> 01:17:53,102
πρέπει να σταματήσουμε να ουρλιάζουμε
κάτω από το πηγάδι

1757
01:17:53,202 --> 01:17:55,839
και βγες σε αυτό το οινοποιείο.
Έχουμε έναν δολοφόνο να πιάσουμε.

1758
01:17:58,241 --> 01:17:59,275
Απλώς θα το ξαναπώ.

1759
01:17:59,375 --> 01:18:01,110
Δεν μου αρέσει αυτό
δεν καλέσαμε τον Ράιαν.

1760
01:18:01,110 --> 01:18:02,445
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

1761
01:18:02,445 --> 01:18:03,747
Λοιπόν, αφήνουμε τον Σερίφη
χειριστείτε το γραφείο.

1762
01:18:03,747 --> 01:18:05,181
Η πυροσβεστική,
χειρίζονται πυρκαγιές.

1763
01:18:05,281 --> 01:18:06,983
Το γραφείο του σερίφη,
χειρίζονται την απόδειξη ενός εγκλήματος.

1764
01:18:07,083 --> 01:18:09,285
Ο πατέρας του Ντάνι θα το κάνει
να του δώσει άλλοθι.

1765
01:18:09,285 --> 01:18:10,553
Απλώς το ξέρω.

1766
01:18:10,553 --> 01:18:11,955
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον ξεπεράσουμε.

1767
01:18:11,955 --> 01:18:13,656
Λοιπόν, θέλω απλώς να πάω στο αρχείο
που λένε τα ένστικτά μου

1768
01:18:13,757 --> 01:18:15,258
αυτή είναι μια κακή ιδέα.

1769
01:18:15,258 --> 01:18:16,960
Λοιπόν, οι δικοί μου λένε ότι αυτό είναι
το καλύτερό μας σουτ

1770
01:18:16,960 --> 01:18:18,762
στην απελευθέρωση ενός αθώου ανθρώπου.

1771
01:18:23,867 --> 01:18:25,668
Ντάνι; Είναι η Ainsley.

1772
01:18:25,769 --> 01:18:26,836
Γεια, ουα.
Τι κάνεις;

1773
01:18:26,936 --> 01:18:28,337
Λοιπόν, δεν είμαστε
κρυφά πάνω του.

1774
01:18:28,337 --> 01:18:29,605
Δράσε κανονικά.

1775
01:18:29,605 --> 01:18:31,975
Αν ενεργούσα κανονικά,
δεν θα ήμασταν εδώ.

1776
01:18:31,975 --> 01:18:34,677
Θα σε προστατέψω.

1777
01:18:34,778 --> 01:18:36,780
Είσαι σαν τον αδερφό σου.

1778
01:18:36,780 --> 01:18:40,049
Πείσμα σαν μουλάρι με
η φτέρνα του πιάστηκε σε ένα κούτσουρο.

1779
01:18:40,149 --> 01:18:41,050
Ω, αυτό είναι καλό.

1780
01:18:41,150 --> 01:18:41,985
Α, σου αρέσει αυτό;

1781
01:18:41,985 --> 01:18:43,319
- Μμ-μμ.
- Ναι.

1782
01:18:43,319 --> 01:18:44,420
Ainsley;

1783
01:18:47,891 --> 01:18:50,026
Γεια, Ainsley. Τζέικ.

1784
01:18:50,026 --> 01:18:52,395
Τι κάνετε όλοι εδώ έξω;
Η Σάνον είναι στο καφενείο.

1785
01:18:52,495 --> 01:18:54,330
Θα πας κάπου;

1786
01:18:54,330 --> 01:18:55,865
Όχι, απλώς καθαρίζω.

1787
01:18:55,865 --> 01:18:59,068
Θέλω να είναι ωραίο
όταν ο Μάικλ επιστρέφει.

1788
01:18:59,168 --> 01:19:01,170
Άκουσε ότι έφεραν
Η Ρέιτσελ Ντιν.

1789
01:19:01,170 --> 01:19:03,807
Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο θέμα
του χρόνου μέχρι να αφήσει τον Μάικλ να φύγει.

1790
01:19:03,807 --> 01:19:06,142
Η Ρέιτσελ δεν ομολόγησε
στη δολοφονία, Ντάνι.

1791
01:19:09,112 --> 01:19:11,147
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
εμπλέκονται κάπως.

1792
01:19:11,848 --> 01:19:14,818
Πότε ανακάλυψες
το λάδι, Ντάνι;

1793
01:19:14,818 --> 01:19:16,385
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1794
01:19:16,385 --> 01:19:19,122
Πώς έκανε ο Ρικ Ντιν
μάθετε για αυτό;

1795
01:19:19,222 --> 01:19:21,724
Πραγματικά δεν κάνεις
κάθε νόημα, Ainsley.

1796
01:19:21,825 --> 01:19:24,928
Λοιπόν, εγώ... νομίζω
αυτή είναι. κύριε Πρέστον.

1797
01:19:26,462 --> 01:19:27,831
Μήπως ο Ρικ απλώς μπήκε στον δρόμο,

1798
01:19:27,831 --> 01:19:30,133
ή όντως δούλευε
υπέρ σου;

1799
01:19:30,133 --> 01:19:32,068
Εννοώ, εμφανίζεται ο πατέρας σου
ακριβώς όταν φαίνεται

1800
01:19:32,068 --> 01:19:33,636
πιο ζοφερό για τη Σάνον
και το οινοποιείο

1801
01:19:33,636 --> 01:19:35,638
και κάνει ένα δυνατό
προσφέρετε να το αγοράσετε.

1802
01:19:35,638 --> 01:19:36,840
Δεν έγινε αυτό.

1803
01:19:36,840 --> 01:19:38,141
Έχεις δουλέψει
εδώ αρκετό καιρό

1804
01:19:38,241 --> 01:19:39,642
να έχει κάνει γιατρό
τα βιβλία του οινοποιείου

1805
01:19:39,642 --> 01:19:42,311
για να το κάνει να μοιάζει
είχε αρχίσει να αποτυγχάνει.

1806
01:19:42,311 --> 01:19:43,980
Έκανα λίγο σκάψιμο
στο δρόμο εδώ.

1807
01:19:43,980 --> 01:19:46,615
Και είσαι κάποιο είδος
τεχνογνωσία, έτσι δεν είναι;

1808
01:19:46,615 --> 01:19:48,451
Σίγουρα ήσουν στο κολέγιο.

1809
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Δεν ήμουν παρά καλός
στον Μάικλ και τη Σάνον

1810
01:19:50,453 --> 01:19:52,621
από τότε που είμαι εδώ.
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

1811
01:19:52,621 --> 01:19:55,658
Μπήκες πάνω από το κεφάλι σου
και πανικοβλήθηκες.

1812
01:19:55,658 --> 01:19:57,526
Ευτυχώς ήρθε ο πατέρας σου,

1813
01:19:57,626 --> 01:20:00,129
σε πήρε και σε πήρε
στην πόλη.

1814
01:20:00,129 --> 01:20:02,465
Και μετά σου έδωσε
ένα από τα πουκάμισά του να φορέσει

1815
01:20:02,465 --> 01:20:03,699
ενώ άλλαξες
του αιματηρού

1816
01:20:03,867 --> 01:20:05,468
φορούσες.

1817
01:20:05,468 --> 01:20:07,470
Και μετά, τραβήξατε ψηλά
μπροστά από το κατάστημά μου

1818
01:20:07,470 --> 01:20:09,138
για να παρω καινουργιο.

1819
01:20:09,138 --> 01:20:11,007
Και είναι κρίμα που εσύ
και ο πατέρας σου δεν είναι πιο κοντά

1820
01:20:11,007 --> 01:20:12,775
σε μέγεθος, δεν θα είχε
κόλλησε τόσο πολύ.

1821
01:20:14,543 --> 01:20:15,979
Δεν είσαι κακός άνθρωπος, Ντάνι.

1822
01:20:15,979 --> 01:20:18,481
Απλώς έκανες ένα κακό πράγμα
ποτέ δεν ήθελες να συμβεί.

1823
01:20:26,222 --> 01:20:28,524
Ήμουν εδώ για να αλλάξω
τα βιβλία.

1824
01:20:28,524 --> 01:20:30,526
Και ο Ρικ Ντιν
το έμαθε.

1825
01:20:30,526 --> 01:20:32,561
Ήξερε ότι ο πατέρας μου βρήκε λάδι
εδώ έξω.

1826
01:20:32,561 --> 01:20:33,863
Ήταν απελπισμένος να σώσει
η παρέα του

1827
01:20:33,863 --> 01:20:35,531
και προσπάθησε να πάρει
στο πρώτο του Caldwell.

1828
01:20:35,531 --> 01:20:39,368
Ρικ, ήξερε τα μυστικά σου
οπότε ο μπαμπάς σου δεν μπορούσε να τον αγγίξει.

1829
01:20:42,238 --> 01:20:44,540
Θα πήγαινα στην πόλη
να γνωρίσω τον πατέρα μου.

1830
01:20:44,540 --> 01:20:46,275
Ήταν εδώ για να φτιάξει
η προσφορά στον Μιχαήλ

1831
01:20:46,275 --> 01:20:49,412
και να εξοφλήσει τον Ρικ Ντιν, αν
αυτό θα έπαιρνε.

1832
01:20:49,412 --> 01:20:52,115
Αλλά άκουσα αυτή τη φασαρία να έρχεται
από την αίθουσα γευσιγνωσίας,

1833
01:20:52,215 --> 01:20:55,318
και είδα τη Ρέιτσελ Ντιν
τρέχει έξω και απομακρύνεται.

1834
01:20:55,418 --> 01:20:57,820
Έτσι, έτρεξα στην αίθουσα γευσιγνωσίας.

1835
01:20:57,921 --> 01:20:59,255
Ο Ρικ ήταν στο πάτωμα,

1836
01:20:59,255 --> 01:21:02,125
αλλά εκείνος... ερχόταν
και να σταθεί στα πόδια του.

1837
01:21:02,125 --> 01:21:03,826
Και του είπα
ότι θα τον βοηθούσα,

1838
01:21:03,927 --> 01:21:05,294
ότι θα καλούσα ασθενοφόρο.

1839
01:21:05,294 --> 01:21:06,829
Αλλά έπεσε πάνω μου.

1840
01:21:06,930 --> 01:21:10,934
Είπε αν κατέβαινε,
το ίδιο ήμουν κι εγώ και ο πατέρας μου.

1841
01:21:10,934 --> 01:21:14,170
Με πρόλαβε
και με χτύπησε στο έδαφος.

1842
01:21:14,170 --> 01:21:17,606
Δεν είχε τα μυαλά του...
πνίγοντάς με.

1843
01:21:23,712 --> 01:21:26,582
Έπιασα το πλησιέστερο θραύσμα
από γυαλί και τον μαχαίρωσα.

1844
01:21:27,951 --> 01:21:29,485
με έπιασε πανικός.

1845
01:21:29,485 --> 01:21:31,320
Πήρα τον μπαμπά μου και ήρθε
και με πήρε.

1846
01:21:31,320 --> 01:21:34,823
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
Ποτέ δεν αποφάσισα να κάνω κακό σε κανέναν.

1847
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
Θα σιγουρευόμουν
ο πατέρας μου πλήρωσε ένα δίκαιο τίμημα.

1848
01:21:36,692 --> 01:21:39,528
Τα βιβλία ήταν απλά
για να τους ενθαρρύνουν να πουλήσουν.

1849
01:21:39,528 --> 01:21:41,664
Τότε γιατί το άφησες
πιστεύει το γραφείο του Σερίφη

1850
01:21:41,664 --> 01:21:43,232
ότι το είχε κάνει ο Μάικλ;

1851
01:21:43,332 --> 01:21:44,833
Ο μπαμπάς μου με έφτιαξε.

1852
01:21:44,833 --> 01:21:46,669
Σε έφτιαξε ο μπαμπάς σου;

1853
01:21:46,669 --> 01:21:48,671
Ντάνι, έλα.
Είσαι μεγάλος άντρας.

1854
01:21:48,671 --> 01:21:50,406
τρόμαξα.

1855
01:21:50,406 --> 01:21:52,075
Με έπεισε ότι το καλύτερο
τρόπος για να αποφύγετε τη σύλληψη

1856
01:21:52,175 --> 01:21:54,043
ήταν να ρίξει το φταίξιμο
σε κάποιον άλλον.

1857
01:21:54,043 --> 01:21:56,712
Αυτό το να πιαστεί θα κατέστρεφε
τη ζωή μου.

1858
01:21:56,712 --> 01:22:00,883
Προσπαθούσα να σας υποδείξω
στη Ρέιτσελ, αλλά...

1859
01:22:00,984 --> 01:22:03,219
η ζωή μου έχει καταστραφεί πάντως.

1860
01:22:03,219 --> 01:22:06,055
Ο μπαμπάς μου με έπεισε να φυτέψω
το θραύσμα στο ντουλάπι του Μάικλ.

1861
01:22:07,056 --> 01:22:09,092
Ντάνι!
Σταμάτα να μιλάς.

1862
01:22:09,092 --> 01:22:10,259
Μπαμπά, όχι.

1863
01:22:11,260 --> 01:22:13,196
Είναι πολύ αργά, κύριε Πρέστον.

1864
01:22:13,196 --> 01:22:15,764
Αποδεικνύεται ότι ο γιος σας έχει
συνείδηση, ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

1865
01:22:15,764 --> 01:22:17,466
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.

1866
01:22:18,267 --> 01:22:21,137
Δεν έχετε ιδέα πώς τα πράγματα
δουλέψτε στον κόσμο μου, κυρία.

1867
01:22:21,237 --> 01:22:23,306
Ντάνι, μάζεψε τα πράγματά σου
και έλα μαζί μου.

1868
01:22:23,406 --> 01:22:24,773
Δεν χρειάζεται να κάνετε
αυτό, Ντάνι.

1869
01:22:24,773 --> 01:22:26,075
- Ναι -
- Εντάξει.

1870
01:22:26,075 --> 01:22:27,510
Το κάνει.

1871
01:22:28,144 --> 01:22:29,478
Θα δούμε πόσο πολύ είσαι
σε θέση να αποδείξει

1872
01:22:29,478 --> 01:22:31,014
μόλις περάσουν οι δικηγόροι μου
μαζί σου.

1873
01:22:31,014 --> 01:22:32,115
Ντάνι... πήγαινε.

1874
01:22:32,115 --> 01:22:33,649
Άσε το όπλο σου, Πρέστον!

1875
01:22:43,659 --> 01:22:45,094
Σταμάτα να κινείσαι!

1876
01:22:50,166 --> 01:22:53,102
Αναλαμβάνω την ευθύνη
για τις πράξεις μου, μπαμπά.

1877
01:22:53,102 --> 01:22:54,837
Κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ.

1878
01:22:56,472 --> 01:22:57,373
Πάμε.

1879
01:22:57,473 --> 01:22:58,641
Καλή δουλειά.

1880
01:23:00,076 --> 01:23:01,210
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1881
01:23:01,210 --> 01:23:03,046
Καλή κουβέντα, κακή κουβέντα;

1882
01:23:03,046 --> 01:23:05,514
Είμαι ευγνώμων. Ανακουφισμένος.

1883
01:23:05,514 --> 01:23:07,516
Και τρελός.

1884
01:23:07,516 --> 01:23:08,884
Το καταλαβαίνεις.

1885
01:23:12,588 --> 01:23:14,057
Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινες
να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.

1886
01:23:14,057 --> 01:23:15,558
Τεχνικά, δεν τον πήρα τηλέφωνο.

1887
01:23:15,558 --> 01:23:18,061
Του έστειλα μήνυμα στο δρόμο,
και του τηλεφώνησα μόνο

1888
01:23:18,061 --> 01:23:20,196
για να μπορεί να ακούσει
Η ομολογία του Ντάνι.

1889
01:23:20,196 --> 01:23:22,198
Πάντα καλό να έχεις
ένα εφεδρικό σχέδιο.

1890
01:23:22,198 --> 01:23:24,433
Χμμ. Καλύτερα να πω
ο σύντροφός σας σχετικά με το σχέδιο.

1891
01:23:24,433 --> 01:23:25,601
Εταίρος;

1892
01:23:25,701 --> 01:23:27,936
Στην πρόληψη του εγκλήματος.

1893
01:23:28,071 --> 01:23:28,971
Καλά.

1894
01:23:29,905 --> 01:23:31,874
Μπορώ να πάρω του καθενός
προσοχή, παρακαλώ;

1895
01:23:33,776 --> 01:23:36,579
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω όλους
για την πίστη σε μένα

1896
01:23:36,579 --> 01:23:38,747
και για να με σώσει.

1897
01:23:38,747 --> 01:23:40,383
Είμαστε τόσο ευγνώμονες.

1898
01:23:40,383 --> 01:23:43,086
Δεν μπορώ να φανταστώ
έχοντας καλύτερους φίλους.

1899
01:23:43,086 --> 01:23:45,588
Τι θα κάνετε
για το λάδι;

1900
01:23:48,391 --> 01:23:49,792
Είμαστε πολύ περίεργοι.

1901
01:23:51,327 --> 01:23:55,398
Δεν ξέρουμε πώς και πότε
θα βάλουμε πηγάδι,

1902
01:23:55,398 --> 01:23:59,235
αλλά το έχουμε αποφασίσει
ότι αν και όταν το κάνουμε,

1903
01:23:59,235 --> 01:24:01,670
θα κάνουμε δωρεά
μερικά από τα κέρδη

1904
01:24:01,770 --> 01:24:03,672
στην Εθνική
Ίδρυμα Αστυνομίας.

1905
01:24:03,672 --> 01:24:05,208
- Μου αρέσει αυτό.
- Ουάου.

1906
01:24:06,109 --> 01:24:07,943
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

1907
01:24:09,212 --> 01:24:10,679
Είναι πολύ ωραίο από όλα.
Σας ευχαριστώ.

1908
01:24:10,679 --> 01:24:12,014
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

1909
01:24:12,115 --> 01:24:14,850
Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να το ρωτήσω
να γίνει η δωρεά

1910
01:24:14,850 --> 01:24:19,122
προς τιμήν της αδερφής μου, η οποία
θα συνεργαστεί επίσημα

1911
01:24:19,122 --> 01:24:21,490
με το τμήμα του Σερίφη
προχωρώντας μπροστά.

1912
01:24:21,490 --> 01:24:22,825
Και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ

1913
01:24:22,825 --> 01:24:26,495
στο Sweet River Widows'
Κύκλος... λέσχη βιβλίου;

1914
01:24:26,495 --> 01:24:28,231
Θα ανεβούμε
με ένα καλύτερο όνομα για αυτό,

1915
01:24:28,331 --> 01:24:31,467
τώρα που κάνουμε περισσότερα
έρευνα παρά ανάγνωση.

1916
01:24:35,138 --> 01:24:37,240
Λοιπόν, ας ανοίξουμε τις πόρτες
και αφήστε τους πελάτες να μπουν;

1917
01:24:37,340 --> 01:24:38,574
Απολύτως.

1918
01:24:38,674 --> 01:24:42,411
Το Bless Your Arts είναι 100 τοις εκατό
ανοιχτό για επιχειρήσεις.

1919
01:24:42,511 --> 01:24:45,381
Και το Sweet River είναι
100 τοις εκατό καλύτερα για αυτό.

1920
01:24:45,381 --> 01:24:46,382
Ναί.

1921
01:24:47,550 --> 01:24:50,753
Λοιπόν, θα θέλατε
για δείπνο απόψε;

1922
01:24:50,753 --> 01:24:53,055
Ω, έχω δείπνο κάθε βράδυ.

1923
01:24:53,156 --> 01:24:55,591
Είσαι υστερικός.

1924
01:24:55,591 --> 01:24:56,759
Θα σας πάρω στις 7:00;

1925
01:24:56,759 --> 01:24:59,295
Ναι, είναι ραντεβού.

1926
01:24:59,395 --> 01:25:02,598
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
Ένα ραντεβού

1927
01:25:02,598 --> 01:25:03,899
Βγαίνουμε ραντεβού.

1928
01:25:08,537 --> 01:25:13,309
Επίσημος συνεργάτης;
Χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό;

1929
01:25:13,309 --> 01:25:15,811
Αχ... μιλάμε αρκετά,
δεν το κάνουμε;

1930
01:25:15,811 --> 01:25:18,281
Τι κι αν υπάρχει καρύδα
εμπλέκεται τούρτα;

1931
01:25:18,281 --> 01:25:20,683
- Η συνταγή της γιαγιάς;
- Φυσικά.

1932
01:25:20,783 --> 01:25:23,018
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε.
Περιμένετε μια διάλεξη, όμως.

1933
01:25:23,186 --> 01:25:24,787
Α, το κάνω πάντα.

1934
01:25:24,787 --> 01:25:26,189
σε αγαπώ.

1935
01:25:26,289 --> 01:25:28,791
Ναι, ναι.

1936
01:25:28,791 --> 01:25:30,193
Κι εγώ σε αγαπώ.

1937
01:25:31,860 --> 01:25:34,297
Τι νομίζεις, Γιώργο;

1938
01:25:34,297 --> 01:25:35,864
Όπως θα έλεγε και η γιαγιά,

1939
01:25:35,964 --> 01:25:38,367
ήταν μια ευγενική αφθονία
ενθουσιασμού για μια εβδομάδα.

1940
01:25:38,467 --> 01:25:39,368
Δεν νομίζεις;

1941
01:25:40,703 --> 01:25:45,874
Ξέρω, θέλεις ενημέρωση.
Λοιπόν, μου αρέσει ο Τζέικ.

1942
01:25:45,874 --> 01:25:50,546
Μου αρέσει πολύ.
Αλλά σε αγαπώ, Γιώργο.

1943
01:25:50,546 --> 01:25:53,349
Ναι, το κάνω.
Είσαι η δική μου...

1944
01:25:53,349 --> 01:25:56,885
Κοριτσάκι... σταμάτα να μιλάς
σε εκείνο τον σκύλο.

1945
01:25:56,885 --> 01:25:59,054
Χαίρομαι που ο Τζέικ δεν ήταν εδώ
για να το δεις.

1946
01:25:59,054 --> 01:26:02,391
Εξάλλου, εγώ και ο Γιώργος
έχουν δουλειά να κάνουν.

1947
01:26:02,391 --> 01:26:03,859
Έλα, Γιώργο.

1948
01:26:03,859 --> 01:26:05,261
Ναί.

1949
01:26:05,261 --> 01:26:06,595
Ω, κυρία Whedon.

1950
01:26:06,695 --> 01:26:11,867
Σε παρακαλώ μην του δώσεις άλλο
λιχουδιές... δεν πειράζει.

1951
01:26:11,867 --> 01:26:14,237
Α, ξέχασα να σου πω,
Γιώργος.

1952
01:26:14,237 --> 01:26:16,839
Λατρεύω επίσης το Sweet River.

1953
01:26:29,418 --> 01:26:39,395
*

1954
01:26:44,300 --> 01:26:54,277
*